se me lengua la traba

Ya no estoy aquí

2010-02-14T23:01:00.002+01:00

Ahora estoy solo allá, en marielademarchi.it. Poco, por el momento, pero pronto algo más.

Cómo gasto papeles recordándome...

2009-09-30T00:39:00.006+02:00

Cómo gasto papeles recordándome, cómo me hago hablar en el silencio, cómo no me quito de las ganas aunque nadie me vea nunca conmigo. Y cómo pasa el tiempo, que de pronto son años, sin pasar yo por mí detenida.

Me doy una canción, como mínimo. Aunque jamás imaginé que podía pensar en mí como amante mía, y mucho menos con la letra de Silvio - tan atinada en este (mi) momento. Si sigo con el ejercicio veo que esta canción me queda muy bien, dirigida hacia mí:

Me doy una canción
si abro una puerta
y de las sombras salgo yo,
me doy una canción de madrugada
cuando más quiero mi luz,
me doy una canción
cuando aparezco
el misterio del amor
y si no lo aparezco
no me importa:
yo me doy una canción.

Si miro un poco afuera me detengo,
la ciudad se derrumba y yo cantando,
la gente que me odia y que me quiere
no me va a perdonar que me distraiga.

Creen que lo digo todo,
que me juego la vida
porque no me conocen
ni me sienten.

Me doy una canción
y hago un discurso
sobre mi derecho a hablar.
Me doy una canción
con mis dos manos,
con las mismas de matar.

Me doy una canción
y digo: Patria.
Y sigo hablando para mí.
Me doy una canción
como un disparo, como un libro,
una palabra, una guerrilla...
como doy el amor.

Digestión lenta

2009-09-28T23:39:00.003+02:00

Un día, en vez del almuerzo de siempre, te comes un jabalí enorme. Hay de todo, carne, grasa, huesos, tuétanos. Sientes el sabor de cada pedazo que te metes en la boca (no creo que lo metas en las orejas), comes chupándote los dedos. Hasta que te das cuenta de que te comiste un entero jabalí. Y que te tomará medio siglo terminar de digerirlo. Así que gozas por el placer de masticar carne verdadera y sabrosa, pero sufres porque sabes que te arrastrarás pesadamente por un buen tiempo, hasta que termines de hacer la selección, de asimilar y rechazar, según.

No estoy

2009-09-28T04:50:00.001+02:00

Es decir estoy, pero mucho, demasiado. Tanto que tengo que digerir todavía. Pero estoy mejor, eso sí. Estoy mejor y estoy peor, y estas son excelentes noticias: estoy, siento, vivo. Soy.

Retrato de grupo con rompecabezas

2009-09-27T00:29:00.003+02:00

Apenas te haces un propósito noble, que harás realidad con una acción generosa y sin esperar alguna recompensa, la vida te pone a la prueba y te bofetea una situación peliaguda. Deberías ser noble y generoso, en cambio sientes tu ego herido y pones delante los brazos como reflejo de protección. Sólo un imprevisto te obliga a tragarte el orgullo, calmarte y pensar con la mente fría. Poco a poco logras ponerte en los paños del Otro y entender por qué te trató así. Te toma tiempo, sin embargo, hacer algo en serio, que corresponda a lo que sientes.
Entonces tú también te tomas algo de tiempo, para terminar de digerir y asimilar las cosas. Limpias tu casa y te dices que por fin, era hora, ahora sí que tienes el espacio ordenado que puede acoger mejor el trabajo de la mente, sin ponerle obstáculos cada dos por tres. Encuentras incluso, de casualidad y en un lugar obvio, un documento médico que buscabas desde hace un mes. Te duchas, te vistes, te maquillas y te vas al teatro.
Te suspendes y entras en la obra, vuelves a casa y para despejar tus nubes te arrimas al rompecabezas: falta poco, te dices, ¿y si tratara de terminarlo ahora? Y así, una pieza tras otra, vas llenando los espacios que quedaban vacíos del fondo, ese fondo casi uniforme y aparentemente tan difícil, que rodea a los enamorados de Klimt que se besan... Hasta que, casi sin darte cuenta, terminas. ¿Ya está? Sí, ya está.
Terminas también de pensar, de darle vueltas al asunto, de llorar, de lamentarte. Pensabas terminar el rompecabezas hacia el diez de octubre y en cambio está listo con dos semanas de anticipación. A lo mejor, pero no lo piensas muy fuerte por si las dudas, también otras cosas podrían terminarse antes de lo previsto. Podrías terminarlas.

Hay lecturas y lecturas

2009-09-26T00:45:00.002+02:00

Hoy terminé el libro que me ocupaba: casi 300 páginas en una semana. Nada mal, sobre todo teniendo en cuenta mis ritmos de los últimos años (nulos). Y es que cuando uno tiene verdadero interés no hay límites que lo detengan.
Hoy releí viejas cartas, en realidad lo hago desde hace un par de semanas, las paso de la casilla de correo a un documento especial. No todas las cartas, sino aquellas, las importantes. Hace un año, hace uno y medio, hace algunos meses, él me decía ya las cosas que yo ahora voy poniendo en orden. Superficialmente parece que yo repita, claro, de puro floja. Y no, no es así. Es que no importa cuántas veces y de qué modo te digan ciertas cosas, si no las digieres y elaboras tú es como si no las hubieras oído nunca. Así que apenas, con gran conmoción, logro atar unos cuantos cabos sueltos, me doy cuenta, pocos días después, que él ya me había dicho todo eso tal cual. ¿Dónde estaba yo, cuando me hablaba o me escribía?
Bueno, lo que sé es que ahora estoy aquí, y cuando hablamos escucho y hasta hablo.
Hablo.

En el claro de la luna

2009-09-24T23:55:00.003+02:00

(Silvio Rodríguez)

En el claro de la luna
donde quiero ir a jugar,
duerme la Reina Fortuna
que tendrá que madrugar.

Mi guardiana de la suerte,
sueña cercada de flor
que me salvas de la muerte
con fortuna en el amor.

Sueña, talismán querido,
sueña mi abeja y su edad;
sueña y si, lo he merecido,
sueña mi felicidad.

Sueña caballos cerreros,
suéñame el viento del sur,
sueña un tiempo de aguaceros
en el valle de la luz.

Sueña lo que hago y no digo,
sueña en plena libertad,
sueña que hay días en que vivo,
sueña lo que hay que callar.

Entre las luces más bellas
duerme intranquilo mi amor
porque en su sueño de estrellas
mi paso en tierra es dolor.

Mas si yo pudiera serle
miel de abeja en vez de sal
¿a qué tentarle la suerte
que valiera su soñar?

Suéñeme, pues, cataclismo,
sueñe golpe largo y sed,
sueñe todos los abismos,
que de otra vida no sé.

Sueñe lo que hago y no digo,
sueñe en plena libertad,
sueñe que hay días en que vivo,
sueñe lo que hay que callar.

Sueñe la talla del día,
—del día del que fui y del que soy—
que el de mañana, alma mía,
lo tengo soñado hoy.

(1974)

Escucha la canción.

La mujer(,) (y) la propiedad privada

2009-09-24T03:58:00.002+02:00

Hace ya semanas que yo hinchaba las pelotas a mi madre y le decía que debía comprarse otra computadora, el bicho que tienen en casa es tan lento que ya no da ni para abrir una pinche página en Firefox. Y ella postergaba la cosa, que ya veremos, que el dinero, etc. Hasta que el domingo pasado mi padre, en medio almuerzo, me dijo con voz ceremoniosa y preambulosa: "Mariela, quisiera pedirte un favor, necesitamos tu ayuda, aunque bien podríamos pedirle a tu hermano, pero es que a lo mejor él tiene unas ideas fijas, si consultamos a los dos pueden ver juntos bla bla bla etc etc etc; la mami necesita urgentemente una computadora nueva". En ese momento levanté las manos y dije (casi) aleluya, en realidad dije "¡por fin!". Mi hermano dijo "pero si hace rato que lo decimos nosotros también", y yo le contesté, justamente, que mientras no hubiera la voz oficial nada se hacía. Y lastimosamente es cierto, pocas cosas son las que decide autónomamente mi madre, en general o deciden juntos, hasta para lo que es dominio exclusivo de ella (como en este caso, ya que la computadora es para su trabajo y mi padre no la tocaría ni pagado), o decide él. O si decide ella es él, en definitiva, quien sanciona las cosas, quien pone el sello de "autorizado".
En fin, ayer fui con mi padre y uno de mis hermanos a comprar la tal computadora, portátil para que mi madre la use también cuando va a sus cursos o a visitar a las familias a lugares lejanos. Cuando ella llegó para la cena, ya bastante tarde, quedó muy contenta con la sorpresa, no esperaba que hiciéramos la compra tan pronto. Y además nos vio, a mí y a mi hermano, sudar la gota gorda para configurar todo para ella: caracteres grandes para sus problemas de vista, eliminación de iconos inútiles en el escritorio, accesos rápidos a cosas indispensables, instalación del messenger para que chatee con sus hermanos y sus amigos... Cuando por fin se acercó a probarla y yo le iba a mostrar las principales novedades, dijo: "ay, qué emoción, nunca habría imaginado que iba a tener una computadora toda para mí". Lo dijo con candor, seguramente sin pensar en lo que decía, y me dejó anonadada. Mi madre, como muchas mujeres, no se esperaba poder poseer algo, no llega a concebir la propiedad privada como algo que puede corresponderle de manera natural. Ella se considera únicamente como parte de una colectividad, la familia, y la individualidad se pierde en ese conjunto o se atenua mucho - por lo menos así es en su caso. Mujer como propiedad privada (del marido o de la familia), no como individuo con derecho a la propiedad privada.
Creo que lo que más me impresionó de este episodio fue que yo no había pensado en ello antes, que recién me voy dando cuenta de este status quo. Que, lo sé bien, difícilmente cambiará.

Del dicho al hecho

2009-09-23T02:23:00.002+02:00

Una cosa es saber, tener conciencia, entender, incluso digerir algo. Otra cosa es que este conocimiento se refleje en nuestros actos, en nuestra vida cotidiana. Es el paso que aún no logré dar.
Ya eliminé a todos los fantasmas que había creado a mi alrededor, ahora de verdad no me queda otra que tratar conmigo. En eso estoy, pero cuánto cuesta, precisamente, que todo sea congruente, coherente, continuo, sincrónico. Si hasta ahora hice todo al revés, ¿lograré volcar la tortilla?

Crónica de un nacimiento anunciado

2009-09-22T05:11:00.000+02:00

Fueron días pesados y densos, al final de los cuales cualquier mínimo estímulo de reflexión me ponía en un estado de angustia, porque llegaba casi siempre a las mismas conclusiones: mis límites, mis carencias, el largo camino por andar (en subida, empinadísimo). Terminaba hecha trizas, agotada, desgastada. Y es que era todo cierto, pero no lo era todo.
Tras una crisis bastante aguda me puse mejor, aunque jamás habría imaginado que podía suceder de este modo, con semejantes episodios. Primero fue una lectura que me iluminó, mostrándome la otra cara de la moneda (¿qué podía hacer yo, de niña, sino armarme de una serie de mecanismos de defensa y perpetuarlos en modo automático?, son los mismos que actúo ahora y me basta invertir las cosas para comprender cada uno de mis gestos y hasta perdonarme), y esto todavía es bastante lógico, al final la lectura te lleva por zonas que no son tuyas siendo de todos modos, al mismo tiempo o en potencia, tuyas. Después fue una caca de perro que pisé apenas salí de casa y que me hizo putear, tuve que volver adentro y cambiarme, menos mal que estaba saliendo con relativa anticipación respecto al horario que me había fijado. Finalmente fue un grupo de teatro que presentaba un curso el que me dio el golpe de gracia.
Este último, el grupo, era espantoso: se hacían a los payasos todo el tiempo, no eran claros, no explicaban bien, sus actitudes eran muy de posa, o muy intelectualoides o demasiado de actores impenetrables, el lugar estaba lleno de gente fifí, un penetrante olor de perfumes de mujer te taladraba las narices y el cerebro, la gente estaba vestida con uniforme (de hippie, de chico rebelde, de chica alternativa, de mujer fatal, todos personajes en busca de una obra), para colmo una señora a mi lado parecía morirse de calor y no paraba de ventilarse nerviosamente con el folleto del curso. Todo este ambiente me sacaba de quicio y terminada la cosa salí cabreada, los habría agarrado a sopapos, y eso me ayudó a exprimir mis sentimientos y sacar la rabia. Y secar un poco, la rabia, quitarle las lágrimas y quedarme con su fuerza, su energía.

Yes we can

2009-09-21T02:47:00.002+02:00

Se pueden decir las peores cosas con dulzura. Se puede acariciar con un puñete. Se puede golpear con una caricia. Lastimosamente.
Cuando te dices que algo te gusta solo para sufrir menos, para que la violencia sea menor, no estás solo mintiendo: cambias los parámetros, los criterios, los límites, los puntos de referencia. Si para colmo lo haces sistemáticamente con un sinfín de cosas, terminas por no entender qué es lo que sí te gusta, o pierdes la capacidad de hacerlo. Te dices que no hay mal que por bien no venga, pero por más que sea cierto no logras aceptar que las cosas no están bien. Entonces dale con que sí, está bien así, de todos modos se aprende, a recomenzar cada vez, a desandar lo andado. Lo que se hace por constricción termina por aparecer como una elección, la condena como un premio, el error como un simple ejercicio, el abuso como cariño, el cariño como una amenaza.

Mujer precavida...

2009-09-20T04:07:00.000+02:00

La imaginación no sirve solo para pensar en cosas fantasiosas, historias imposibles, personajes inexistentes. Sirve también, o sobre todo, para pensar en las posibilidades reales, en lo que efectivamente puede o podría suceder.
Hoy hice un ejercicio: imaginé una situación que yo deseaba pero que en parte temía. Así pude crear el episodio y meterme tanto en él que llegué a sentir, de verdad, lo que podía sentir en esa situación. Lo curioso es que después de un par de horas, por pura casualidad, estuve a punto de vivirla en la realidad. Me rozó, por un pelo, y sentí exactamente lo que había previsto.
Hay emociones para las cuales no es posible prepararse adecuadamente. Sin embargo, el imaginar un específico tipo de situación te lleva a conocerte y a saber cómo manejar las emociones. No podrán ser eliminadas, por supuesto.

Metal y escoria

2009-09-18T23:43:00.004+02:00

No sé ni de dónde sale, pero sale, la fuerza. Cuando me caigo de sueño porque estoy despierta desde las 6 y trabajo horrores, me voy a la cama y leo. Leo ese libro. Y no sólo porque es de la biblioteca y tendré que devolverlo, lo leo porque me urge.
Mi fuerza, sin embargo, funciona con las mismas leyes de mi debilidad. Es un modo contradictorio, confuso, ambiguo, desconfiado y retorcido de actuar. Así como la memoria elimina y el olvido conserva. Y no en el sentido de Everness, yo no salvo por igual el metal y la escoria. O a lo mejor (a lo peor) sí, pero sin entender qué es metal y qué es escoria. Ahora que vuelvo a leer este poema, después de tantos años, me parece otro, Otro.

Retrato de mujer

2009-09-17T23:51:00.002+02:00

Encontrado en un libro, me describe a la perfección. Pero lo que describe no es la perfección, naturalmente, todo lo contrario.
Comienza la convivencia conmigo, comienza la soledad. La soledad encontrada cuando huía de la soledad. La soledad como consecuencia de haber sacado la cabeza. La soledad que queda de la indiferencia de los demás. Soledad de no poder decir, de no poder contar, de no poder explicar, pues nadie llegaría a comprender ciertas cosas. Soledad, en parte, necesaria.
Esta noche comenzaré el libro.

L'enfer c'est les autres

2009-09-16T23:24:00.002+02:00

Así decía Sartre, el infierno son los demás. Si yo vivo el infierno es precisamente para defenderme de los demás, la amenaza la veo por doquier. Sólo que poco a poco me convertí yo misma en la amenaza que tanto temía. O simplemente temía equivocarme y con tal de confirmar mis temores terminaba por ser la fautora de mis males.
Yo evitaba a los demás, y el mejor truco para lograrlo era parecerme a ellos, engañándolos así, engañándome, lastimosamente, así. Para alejarlos me acercaba, o fingía hacerlo, y así los alejaba, aunque no se dieran cuenta. Y lo que más me daba rabia era precisamente eso: que no se daban cuenta. Y es lo que me empujaba a seguir haciéndolo, a detestarlos, a querer parecerme más para ser yo otra cosa. Era tan parecida que era completamente diferente. Pero el engaño, la venganza y la traición son boomerangs y me dieron un golpe tremendo en la cabeza, así, paradójicamente, por mucho que tratara de parecerme a los demás para ser diferente, terminé por ser exactamente como ellos. Una rueda que giraba y giraba y giraba sin llevarme a ningún lugar me agotaba, me desgastaba, me desangraba.
El verdadero infierno son, efectivamente, los demás. El infierno mío por lo menos es mío, sobre todo cuando lo llamo con su nombre. Y lo conozco, sé dónde comienza, sé, por fin, cómo convivir con él, como amansar las llamas. "Lo haremos habitable", dijo una vez el que yo sé, el que sabe. Así será.

Sangre

2009-09-15T23:04:00.002+02:00

Llegó hasta el río. Pero por lo menos, por fin, salió de donde estaba, hizo un hueco o muchos, no sé, duele tanto que ni veo bien cómo es que se las arregló. Ahora que tiene por dónde salir ya no se pudrirá. Y algún día coagulará como se debe, y dejará cicatrizar la piel.

Pánico

2009-09-14T23:26:00.000+02:00

¿Y ahora? ¿Qué hago ahora conmigo? Siembro lo que coseché. Es atroz.

Rien ne va plus

2009-09-13T23:50:00.000+02:00

No se aceptan más apuestas, lo que está en la mesa es lo que vale. ¿Saldrá rojo o negro? ¿Pares o nones?
Esta no es la ruleta, no se espera el azar. Esta es la vida y se pone esfuerzo cada día, y tras un resbalón uno se levanta. Y tras cien resbalones uno se levanta cien veces.

Silencio y paciencia

2009-09-12T22:30:00.000+02:00

El arte de pasar todo el día sola y sin hablar con nadie. Me corrijo, casi nadie: el señor de la hemeroteca, mi ex en la reunión del kinder de María, mi madre que me llamó por teléfono. En total quince minutos (a lo sumo) de intercambios vocales. Claro, email en algún momento, poquísimo chat.
No es que sea desagradable, simplemente me falta la costumbre. No es que yo no sepa qué hacer conmigo: lo que no sé es cómo lograr hacer todo lo que tengo en mente. Lo que me cuesta es hacer una cosa a la vez, con paciencia, aceptar que hay que darle tiempo al tiempo. Acordarme de que estoy yendo por buen camino y debo sólo perseverar. ¡Sólo perseverar! Ahí está el desafío.

Mis abortos

2009-09-11T00:06:00.002+02:00

Hace un par de meses comencé a escribir una lista de cosas que no hice, que dije que iba a hacer y no hice, o que comencé y luego abandoné. Al inicio me costó, luego poco a poco las cosas iban volviendo a la memoria y llegué al número 85. De vez en cuando me acuerdo de algo más y sigo anotando.
Esos son pequeños abortos, pequeños suicidios. Todas esas veces yo morí un poco. Sólo que no me liberé de los cadáveres y muchos se siguen pudriendo dentro de mí. Ahora, releyendo la lista, me doy cuenta de que efectivamente muchas cosas eran y son irrealizables. Pero hay otras, sí que las hay, que son sencillísimas y que no requieren quién sabe cuáles esfuerzos para realizarlas, sólo querer, sólo un mínimo de voluntad.
En esas ando. Una la hice. Una, con apenas tres meses de retraso. Hablé de mi relación con la web y la maternidad, ambas cosas muy enredadas entre sí gracias al Momcamp. Hubo quien vino a hablarme de mi "desahogo", sin saber que de desahogo no tiene nada, que es una reflexión larga y tendida que tuve que sintetizar y concentrar en pocos párrafos, que no es algo que haya nacido en un dos por tres, que comencé a escribirlo hace casi dos meses.
Si para una cosa me tomó tanto tiempo, no sé cómo me irá con las otras, pero tal vez me resulte más sencillo con el tiempo, a medida que vaya viendo que sí hago, que sí puedo, que, sobre todo, sí quiero hacerlo.

El amor después del amor

2009-07-22T22:22:00.005+02:00

El tiempo vendrá
cuando, con gran alegría,
tú saludarás al tú mismo que llega
a tu puerta, en tu espejo,
y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,
y dirá, siéntate aquí. Come.
Seguirás amando al extraño que fue tú mismo.
Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor
a ti mismo, al extraño que te amó
toda tu vida, a quien no has conocido
para conocer a otro corazón,
que te conoce de memoria.
Recoge las cartas del escritorio,
las fotografías, las desesperadas líneas,
despega tu imagen del espejo.
Siéntate. Celebra tu vida.

Derek Walcott, 1976
(Qué difícil encontrar una buena traducción y con nombre del traductor... Insipirada por
round robin editrice, tomé esta versión de a media voz)

Denuncia del CEM-H (Centro de Estudio de la Mujer - Honduras)

2009-07-03T08:41:00.003+02:00

(Recibo por email, de personas de absoluta confianza, este mensaje del CEM-H)

A LAS COMPAÑERAS FEMINISTAS

DENUNCIAMOS QUE EL DIA DE AYER NUESTRA ORGANIZACION FUE VIGILADA PERMANECIENDO DOS VEHICULOS DE VIDRIOS POLARIZADOS FRENTE A NUESTRA OFICINA.

QUE COMPAÑERAS NUESTRAS Y OTRAS MUJERES ORGANIZADAS E INDEPENDIENTES QUE SE ESTAN MANIFESTANDO CONTRA EL GOLPE DE ESTADO, FUERON GOLPEADAS EN LAS MANIFESTACIONES PACIFICAS Y AMENAZADAS CON DETENCION.

QUE EL GOBIERNO DE FACTO HA SUSPENDIDO LAS GARANTIAS INDIVIDUALES EN LAS HORAS DEL TOQUE DE QUEDA, DE (DE 9 DE LA NOCHE A 6 DE LA MAÑANA) Y AL MISMO TIEMPO SUS VOCEROS ADMITIERON QUE NO SE DESCARTA QUE LA POLICIA REALICE ALLANAMIENTOS DE MORADAS, LO CUAL YA HAN ESTADO REALIZANDO DESDE EL MISMO DIA DEL GOLPE DE ESTADO EL 28 DE JUNIO.

QUE LOS VOCEROS DEL GOBIERNO DE FACTO ANUNCIAN QUE PERSONAS EXTRANJERAS ESTAN EN EL PAIS PROMOVIENDO LA INESTABILIDAD DESATANDO LA PERSECUSION CONTRA CIUDADANAS/OS EXTANJEROS QUE SE MANIFIESTEN EN CONTRA DEL GOLPE DE ESTADO.

QUE SIGUEN LAS DETENCIONES ILEGALES, ALLANAMIENTOS, PERSECUSION Y VIGILANCIA A LAS PERSONAS Y ORGANIZACIONES SOCIALES Y POPULARES, DESPIDOS ILEGALES DE FUNCIONARIOS/AS PUBLICOS NO ADICTOS AL GOBIERNO DE FACTO, LAS CARRETERAS ESTAN MILITARIZADAS Y CORTADAS ASI COMO LOS PRINCIPALES LUGARES PUBLICOS DE LAS CIUDADES, PARA IMPEDIR A LA POBLACION EN RESISTENCIA PUEDA LLEGAR A TEGUCIGALPA.

TEGUCIGALPA, 2 DE JULIO, 2009

Feministas en resistencia

Amigo

2009-05-14T04:05:00.006+02:00

Las 3 de la mañana, termino de planchar y me siento delante de la computadora a ver si logro poner en orden dos o tres neuronas sin desmayarme. Lo logro, me libero de un par de correos y de repente veo un numerito rojo en la ventana de Skype. Es su cumpleaños.

Pienso en escribirle un mensaje y de repente es él quien hace toc toc, parece telepatía. Le digo que felicidades, pero obviamente me dice que todavía faltan algunas horas, se me había olvidado el huso horario. Me dice que está ya en Blip y hablamos de música, me manda canciones. Acierta siempre a mis gustos, ¿cómo hace? Me dice que mi colección es medio loca, me aconseja la de una brasileña estupenda.

Le digo que me acordé de él con la versión de Drexler de High & Dry, me dice que se acordó de mí con el Kevincito. ¿¿¿El Kevincito??? ¿Quién es ese? - pregunto curiosísima. Y ahí me presenta a Kevin Johansen y comienza a mandarme una canción por Skype.

yo: le tomé gusto a la Martirio che, además de Damien Rice, tus consejos son siempre buenos
él: pero estás un poco trágica mi amor :-)
yo: ¡sí! pero me divierto
él: sí, eso sí es seguro
yo: estoy tragicómica y melodramática
(...)
yo: qué rica la pieza de Scout Niblett, ¿verdad?
él: esa sí eres tú. ¿has escuchado el disco Out Of Season, de la vocalista de Portshead? te gustará.

Llega la canción de Kevin Johansen y me río a carcajadas: Cumbiera intelectual.

él: mis palabras hace años, que nunca te dije, jajaja
yo: lo mismo digo yo, lo que nunca te dije
él: el rapero virtual, suena mejor en mi honor, me hablas de Virginia Woolf y sus amores, no mientas

Seguimos hablando de música, me recomienda el disco de Beth Gibbons, "ese es un disco que merece tu estado trágico", me dice. Y poco después "te mando la clásica patética para que veas que soy pluralista en la tragedia", y dale con Albert Pla. De repente le pido disculpas por la falta de acentos, "te perdono todo" me dice. Y cuando le tomo el pelo y pido disculpas por la escasa sensibilidad lo repite: "ya sabes, te perdono todo".

yo: eso es lo que me asombra contigo, la inmediatez de la comprensión sin necesidad de muchas mediaciones, cómo le achuntamos en tantos frentes, impresionante
él: tenemos una historia previa que ya creó el contexto y vínculo
yo: claro, claro. pero ya desde entonces, los inicios, se daba algo de lo que se da ahora, sólo que ahora es amplificado

Y antes de cerrar:

yo: estoy bien, con todo estoy bien, por muy trágica que parezca
él: eso parece, se te nota bien. un fuerte abrazo por mi cumpleaños :-)
yo: sí, debes felicitarme por el buen gusto que tengo en escoger amigos :-D
él: como siempre, tú no te equivocas
yo: tú tampoco, hasta pronto compadre

Tengo pocos amigos como tú, querido Iván - y puede que sea mejor así, ji ji ji. Feliz cumpleaños, precioso, gracias por todo.

La noche

2009-04-27T13:38:00.007+02:00

Nice kind of night feeling, de pixel

La noche
La noche con unos cuernos que se mueven a lo lejos

la noche encerrada en una caja que se vuelve noche en aquella cómoda en el rincón del cuarto

mientras que mis ojos y sobre todo el espacio entre mis ojos y mis narices se transforma a lo largo de una canaleta de dos pisos

me extraña y me causa susto el que haya aparecido un tubo de felpa que se extiende de ojo a ojo y que no me deja ver la noche sino de un modo confuso y fantasmagórico

por obra de una fuerza que ha venido quién sabe de dónde el espacio de mi sueño ha sido dividido por una pared

en este lado no es posible dormir y en el otro lado es perfectamente posible pero no obstante absolutamente imposible

la pared en realidad no es una pared sino una cosa viva que se retuerce y palpita y esta pared soy yo

con una transparencia nunca vista quem e permite mirar lo que ocurre en el otro lado de la noche

con unos espacios en que seguramente se puede dormir al abrigo de los suspiros interminables y dolidos y de los terrores que se alojan en tus huesos y que te causan mucha congoja

el otro lado de la noche es una noche sin noche, sin tierra, sin casas, sin cuartos, sin muebles, sin gente

no hay absolutamente nada en el otro lado de la noche,

es un mundo sin mundo por completo y para posesionarse de él será necesario no poder alcanzarlo

-está a la vera de tu cuerpo

y está al mismo tiempo a una distancia inimaginable de él.

La noche (fragmento), de Jaime Saenz.

Mensaje a mis mujeres

2008-12-19T01:26:00.002+01:00

Queridas,

recibí el mensaje de abajo por email, pero yo la verdad no creo en Dios. Así que les dejo el mensaje original, y debajo pongo mi versión. Quédense con el que mejor les siente, para mí lo fundamental es siempre igual: las quiero mucho y les deseo lo mejor.

Besos,

Mariela

---------- Forwarded message ----------

Querido Dios,
La mujer que está leyendo esto es hermosa, elegante y fuerte y la quiero mucho.
Ayúdala a vivir su vida al máximo. Por favor promuévela y también sus objetivos para que exceda sus expectativas. Ayúdala a brillar en los lugares más obscuros donde es imposible amar. Protégela siempre. Levántala cuando más te necesite y haz que sepa cuando camina a tu lado; Ella estará a salvo siempre.
Ahora estas bajo tiempo! en 9 minutos algo te hará feliz, pero deberás decirle a 9 amigas que las quieres, incluyéndome.

---

Aquí va la versión marielesca:

Querida amiga,
Eres una mujer hermosa, elegante y fuerte y te quiero mucho.
Ayúdate a ti misma a vivir tu vida al máximo. Promuévete y también a tus objetivos para que excedan tus expectativas, sin esperar a que los demás lo hagan por ti. Ayúdate a brillar en los lugares más obscuros donde es imposible amar. Protégete siempre. Levántate cuando te caigas y si es necesario pide ayuda. Si crees en un dios, que tu fe sea genuina y profunda, profésala en cada gesto, vívela todos los días, llévala a la práctica. Tú estarás a salvo mientras ames de verdad - a los demás y a ti misma - y estés siempre completamente presente en lo que haces, sin fingir, sin engañarte, sin traicionarte.

Ya sabes que la vida es dura, pero en cualquier momento algo te puede hacer feliz, depende de cuán alertas estén tus antenas (por eso decía lo de estar presente). Pero la dicha es aún más radiante cuando la compartes. No dejes nunca de comunicar cuánto te importan tus seres queridos, con actitudes y con palabras. No esperes a que llegue Navidad para hacerlo. Si quieres puedes reenviar este texto por doquier, si en cambio prefieres otras vías, puedes usar el teléfono (sí, existe todavía, no todo es email) o hasta el correo de papel.

Un gran abrazo a todas, ya nos escribiremos con más calma cuando se agoten las fiestas.

Mariela

Vacío

2008-12-14T15:34:00.001+01:00

Nada.

Un instante

2008-12-02T21:23:00.002+01:00

Ayer mis niñas se fueron a casa de su padre, pasarán con él esta semana. Sólo que me olvidé darle a la mayor, de cinco años, un saquito con cintas de colores que ella había preparado para su kinder: tenían que hacer un trabajo manual para la Navidad. Así que esta mañana me puse despertador y fui a tomar el bus. No cualquier bus urbano, sino uno que lleva a 20 kilómetros de aquí, a Camisano, donde las niñas cursan el kinder.
Llegué y esperé y vi que no había leido con suficente atención los horarios. El bus de las 7:20 pasa sólo en los días laborales de vacaciones escolares. Me perdí el bus de las 7, obviamente, y el siguiente era recién a las 8:35, y para colmo me obligaba a llegar con retraso al kinder. No sólo: para volver habría debido esperar hasta las 11:40, toda una mañana. No, era demasiado. Pero tampoco quería dejar a Francesca sin sus cintas, pues se lo había prometido la noche anterior. Así que volví a casa para trabajar y partir a mediodía, horario en el cual hay más viajes.
Tomé el bus de las 12:36, llegué apenas pasadas las 13, fui al kinder y toqué el timbre. Desde afuera veía a los niños que correteaban por el patio central, recién habían terminado el almuerzo. Toqué otra vez, ya que nadie me hacía caso. Alguien respondió por el comunicador y le dije que era la mamá de Francesca, que debía dejarle unas cosas para la maestra. Abrió la reja y poco después me abrió la puerta de vidrio. Era una señora de la limpieza y no parecía muy contenta de mi interrupción. Le dije que esperara un momento y comencé a buscar con la mirada a mi niña. Hasta que la ví y comencé a mover los brazos para que me viera.
Finalmente me vio, corrió hacia mí sonriente y le di la bolsa de tela. ¡Sólo que ella se dio la vuelta y se fue! La detuve al vuelo: "¡Francesca, ciao!". Ella volvió, me dio un beso y se fue. Yo la vi irse, me di la vuelta y salí, tras agradecer a la aburrida señora.
Esperé media hora en un bar y tomé el bus de vuelta a Vicenza, a casita, a trabajar.

Blog solitario

2008-11-12T11:55:00.001+01:00

Giusto per la cronaca, questo blog è in fase sabbatica - quanto meno! Ora scrivo in italiano solo nell'altro.

Pena

2008-08-31T16:38:00.002+02:00

Con la misma mano
que te hirió,
ciega de ira
como una pedrada;

con la mano cortada
por tu mejilla,
ahora mancho esta página,
sangro estas líneas.

Eduardo Mitre, Camino de cualquier parte

Volver, pero no con la frente marchita

2008-08-30T14:38:00.001+02:00

Este espacio vuelve a los orígenes. De vuelta al español, para comenzar. De vuelta a las exploraciones. Poco a poco.

Ripristinato il fondo per i centri antiviolenza

2008-07-02T01:50:00.003+02:00

Strano, molto strano che questa notizia sia passata inosservata! Poche tracce su Google, poche sulle notizie. Ieri qualcuno si chiedeva cosa stesse succedendo: alcuni centri antiviolenza non sapevano del taglio ai fondi, altri lamentavano il taglio, altri ancora dicevano che i fondi erano stati ripristinati. Allora è partita l'inchiesta ;-).
Prima trovo qualche traccia su un forum di finanza, in un post del 1 luglio ore 17:07 si parla del Decreto legge fiscale, e delle modifiche alle coperture (cioè i fondi da cui si intendeva prelevare soldi per coprire, appunto, questo Dl). Nel concreto:

Sono poi state introdotte modifiche alle coperture. Venendo incontro ad alcune richieste della stessa maggioranza, l'Esecutivo ha rivisto alcuni tagli, ripristinando fra gli altri 77 milioni di ecobonus per le autostrade del mare, 20 milioni per il fondo antiviolenza sulle donne e 10 milioni per il fondo solidarieta'. Ai lavori socialmente utili viene riassegnato
un milione.

Poi il comunicato stampa sul sito del PD, in cui festeggiano il successo: ottenuto il ripristino grazie all'impegno delle deputate del PD, che hanno fortemente protestato contro il taglio dei fondi per i centri antiviolenza. Dopo, nella rassegna stampa di Articolo 21, leggo anche che, secondo la senatrice Cinzia Bonfrisco:

Il ripristino dei fondi contro la violenza alle donne è il frutto di un impegno assunto personalmente dal Ministro Carfagna, durante un question-time in Senato

Ma insomma, i conti non tornano! Tutti vogliono essere i fautori della buona nuova, ma evidentemente le cose non sono così chiare, altrimenti avrebbero pubblicizzato di più questa notizia. O forse siamo tutti troppo impegnati con le belle parole di Berlusconi?
Vediamo, si comunica il taglio ai fondi e tutte le persone intelligenti si ribellano. La ministro Carfagna sottolinea il valore della famiglia, anzi sottolinea il fatto che "solo" il 2.8% delle donne che subiscono violenza si rivolgono a un centro antiviolenza - ma cosa si aspetta per agire, il massacro? Dopo cambia idea e dice alla camera dei deputati che sì, in fondo fanno un buon lavoro, che i soldi ci sono. Su questo non ci piove, fondi c'erano, quelli tagliati erano aggiuntivi, tenuto conto del fatto che gran parte dei centri antiviolenza e delle associazioni sussistono grazie al lavoro di volontari (visto con i miei occhi).
Non si capisce bene chi ha fatto cosa, ma il risultato è, alla fine, positivo: fondi ripristinati. Bisogna vedere cosa si farà in futuro per migliorare la situazione.
Nel nostro piccolo, cerchiamo di capirne di più, di essere più informate e di diffondere la conoscenza su queste tematiche. Non abbassiamo la guardia, rimaniamo in veglia!

Volontariato e violenza sulle donne

2008-07-01T20:29:00.003+02:00

La nostra Roberta, una donna molto in gamba, ha organizzato una conferenza all'università di Bari: Volontariato e violenza sulle donne. È andata bene, e ne sono veramente contenta.

The girl effect

2008-06-19T20:02:00.003+02:00

Bel video, peccato che non ci siano versioni in altre lingue - per leggere l'inglese a quella velocità bisogna conoscerlo abbastanza bene, cosa che per me non è un problema ma forse per altri sì. Ci si può fidare sapendo che l'iniziativa viene dalla Nike Foundation? Già, la Nike... forse vuole lavarsi la faccia con queste buone azioni, difendere le bambine che saranno portatrici di futuro e sviluppo. Che ne pensate?

Taglio vergognoso: countdown

2008-06-10T17:24:00.002+02:00

Bene, manca poco! Ne parla già Sara, ci stiamo avviando verso un percorso impegnativo e di largo respiro. Tra una decina di giorni partirà un blog per parlare sulla donna, la dignità, il rispetto. L'idea è nata a proposito del taglio ai fondi per la lotta contro la violenza sulle donne, ma non vogliamo limitarci all'urgenza di un momento. Vogliamo approfondire queste tematiche, portare avanti una riflessione acuta e critica, discutere, dialogare, informare. Riunire in un posto (quasi) tutte le risorse che sono già disponibili in rete. Riuscire a mantenere vive le coscienze: per una società più giusta ci vogliono individui più giusti, più attenti. Bando all'indifferenza, dunque.
Intanto partiamo con un banner da incollare qua e là, magari collegato all'indirizzo del tumblr dove archiviamo materiale informativo.

Taglio vergognoso: dalla rete le reazioni

2008-06-04T01:13:00.002+02:00

Bene, si cominciano a sentire più voci nella rete. Sempre a proposito del taglio vergognoso che l'attuale (s)governo intende approvare a luglio prossimo: via 20 milioni per la lotta contro la violenza sulle donne. Sara ha fatto un elenco di link in cui se ne parla. Io ho cominciato a raccogliere tutto ciò che trovo sul mio del.icio.us con il tag "taglio_vergognoso".

Per rendere la cosa attiva per diverse settimane - ce n'è di strada da fare fino a luglio! - sarebbe ideale realizzare un piccolo banner da mettere nei blog o siti web. Chi se ne può occupare? Ho appena creato il gruppo No al taglio vergognoso su Facebook, potete crearne altri in tutte le reti possibili e immaginabili. Non dimenticate di segnalarlo su Facebook o qui sui commenti!

Tam-tam per parlare del taglio ai fondi per la lotta contro la violenza sulle donne

2008-06-02T01:39:00.006+02:00

Avevo scritto sul taglio ai fondi contro la violenza sulle donne, che l'attuale governo prevede di approvare - a luglio prossimo, nel pieno del calore estivo e del rilassamento generalizzato. Questo non è l'unico taglio, ma mi pare particolarmente grave. Ne vogliamo parlare? Si sono sentite le voci di Veru, Sara, Paola, Sorelle d'Italia, l'onorevole Ghizzoni. Suvvia, si fa tanto rumore per il web 2.0, Al Gore, la sporca trentina, barcamp di ogni sorta... ci diamo da fare con un argomento impegnativo?
Metto come tag "taglio_vergognoso", ma se avete migliori suggerimenti scriveteli nei commenti.

Qui - appunti dal presente: confini

2008-05-31T21:04:00.002+02:00

È in stampa il nuovo numero di "Qui - appunti dal presente", intitolato "confini". Qui sotto il sommario e la quarta di copertina. Come al solito, avviseremo gli abbonati quando verrà spedito (verso la fine di giugno). I non abbonati che desiderano riceverlo, ci scrivano. Il suo costo è di 10
euro, mentre il costo dell'abbonamento a 3 numeri è di 25 euro.

Chi desidera inoltrare ad altri questo messaggio ha il nostro ringraziamento. Chi invece non desidera più ricevere nostri messaggi (generalmente sei all'anno), ci spedisca per favore un e-mail con scritto "niente posta".

Un caro saluto, Massimo Parizzi

Sommario: pagine di diario da Cuba, Salvador, Siria, Gaza, Ucraina, Kosovo, Arabia Saudita, Stati Uniti, Italia, Francia, Cina, Palestina. Poesie di Laura Zanetti, Ghiannis Ritsos, Marco Saya, Erich Kästner, Marina Cvetaeva; brani da Claudio Magris, Mario Rigoni Stern, Stefan Zweig, Ryszard
Kapuscinski; il diario dell'attraversamento del valico di Rafah, fra Egitto e Striscia di Gaza, di Laila El-Haddad.

Quarta di copertina:

"Nostra patria è il mondo intero / nostra legge è la libertà / ed un pensiero..." (canto anarchico, 1904) - "Oltrepassare frontiere; anche amarle, in quanto definiscono una realtà, salvandola così dall'indistinto..." (Claudio Magris) "C'è sulla carta - un posto / ... / L'ha diviso - come una scure - / il palo di confine." (Marina Cvetaeva)

Lotta contro la violenza sulle donne: via i finanziamenti

2008-05-30T21:39:00.004+02:00

Ho saputo dal blog di Veru che sono stati spazzati via (rimandati a futura data, dicono con un eufemismo) i finanziamenti per la lotta contro la violenza sulle donne. Non c'è che dire, il nuovo governo dà il meglio di sé.
Le associazioni del settore si danno da fare tantissimo, ma potrebbero ottenere risultati ancora migliori se ci fossero i fondi. Non solo associazioni, ma anche istituzioni ufficiali preposta all'aiuto nei momenti di difficoltà. Per ottenere aiuto bisogna spesso aspettare molto tempo, a meno di non rientrare in casi di effettiva urgenza - maltrattamenti fisici gravi e rischio di morte. Quindi spesso chi ha già fatto fatica ad affrontare una situazione di per sé dolorosa, deve ancora portare pazienza per semplici questioni di budget governativo. Triste.
Si sa per certo che le statistiche circa questi argomenti sono alquanto approssimative, che i casi che emergono sono solo la punta del iceberg. Anzi molte donne non hanno nemmeno la consapevolezza di essere maltrattate, perché pensano che sia normale che le cose vadano così, che il partner abbia un "carattere difficile", che sia un "brontolone" - nei casi più light.
Per saperne di più, la notizia è stata ripresa da Essere donna oggi e Arcidonna, per dirne due.

fuga di cervelli

2008-05-20T21:35:00.003+02:00

fuga di cervelli
Cargado originalmente por marielademarchi

Questa mia foto è stata pubblicata! A mia insaputa, certo :-)

Forse dovrei cambiare le impostazioni di copyright, in modo che almeno mi citino!

La pubblicazione è Blogmag, edizione di Vicenza, numero 18 di aprile 08. Vedete qui e andate a pagina 14-15.

Non ho ancora imparato a usare bene la macchina fotografica, cioè dal punto di vista tecnico, ma qualche buona idea penso di averla.

Avviata finalmente

2008-05-08T10:56:00.004+02:00

È successo il 25 aprile, festa della liberazione - ricorrenza che d'ora in poi festeggerò alla grande. Sono andata a vivere nel mio appartamento a Vicenza. Un sollievo megagalattico.

La normalità

2008-05-07T01:38:00.007+02:00

Una volta non mi facevo prendere da ciò che gli altri pensavano di me. Da quel punto di vista ero piuttosto menefreghista e faccia tosta. Facevo ciò che ritenevo giusto per me, che gli altri facessero come gli garbava purché non interferissero con il mio percorso. È vero, verso l'adolescenza feci uno sforzo per sembrare "normale" - whatever that means - , per essere parte del gregge. Ma presto mi accorsi di non riuscirci e di non volerlo fare veramente. Quindi le etichette non mi dissero granché, anche se alcune mi affascinavano non poco: oscuro, intellettuale, sentipensante, strega.
Negli ultimi anni, invece [...]
Il bisogno di essere una e integra si fece sempre più intenso, come pure quello di essere rispettata e trattata sempre bene. Mi sentii dire che ero abituata troppo bene. Ecchecazzo! Certo, e volevo continuare ad esserlo. Volevo essere trattata con i guanti, eccome! Il mondo è già abbastanza duro, bisogna per forza portarsi le difficoltà dentro casa?
Ci misi un po', ma dopo mille ripensamenti e pentimenti cominciai ad avviarmi verso l'uscita. E quando mi stavo avvicinando di più ebbi diverse rivelazioni, tra letture e conversazioni con gli amici. [...]
Le mie recenti vicende [...] mi fanno vedere tutto con occhi nuovi. [...]
Abbasso la normalità. Evviva la libera scelta di vita, hip hip hurrà! E se agli altri non piace, chi se ne frega?

Donne in gamba

2008-04-24T09:18:00.001+02:00

Scopro ora un bellissimo progetto:

Crimini segreti

2008-04-18T03:27:00.001+02:00

Chi lavora quotidianamente con le donne vittime di violenza ne conosce i sensi di colpa e il senso di diffidenza e di sospetto che suscitano se decidono di allontanarsi dal partner. Il fatto che fin da bambine abbiano interiorizzato come "qualità" femminili il sopportare, il saper tacere, l'abnegazione, la disponibilità totale e la responsabilità del buon andamento della relazione, può produrre già di per sé un'asimmetria nella coppia in quanto codifica che da tali "virtù" ci sia qualcuno che ne trae vantaggio.
E se queste "qualità" conferiscono alla donna identità e una percezione di sé come detentrice di un ruolo ben definito, l'allontanarsene può significare il venire meno a principi morali fortemente radicati con i sensi di colpa di chi ha preteso intraprendere una strada che può suscitare riprovazione.

Crimini segreti. Maltrattamento e violenza alle donne nella relazione di coppia, di Giuliana Ponzio

delizie dell'adolescenza

2008-04-10T11:44:00.002+02:00

Lusso su una corriera: sedermi e sentire, dietro di me, un ragazzo in piena fase di caccia alla preda. Lei scettica, lui pavone reale che esibiva le piume più ardite. Mi sono pentita di non aver acceso il registratore digitale, ce l'avevo lì ma ero presa da una lettera che stavo scrivendo. E che comunque non riuscivo a finire perché la conversazione giovanile era troppo bella.
Lui si vantava di essere ormai un uomo vissuto, che era stato in tante città d'Italia, che lavorava da un pezzo, che lo cercavano per questo e per quell'altro. Ho cercato di trascrivere qualche frase importante, ad esempio quando lui parlava dell'ultimo lavoro interessante che aveva mollato di sua spontanea volontà:

c'erano tante cose che non andavano, o che andavano bene ma si potevano permettere solo certe persone... preferivo regalarle come chicche alle persone che valgono la pena al di fuori del lavoro

E a questo punto la ragazza avrà pensato che lui è proprio bravo e onesto, oppure sciocco da morire. Propendo per la seconda opzione, mi è sembrato che nutrisse parecchie perplessità circa quanto diceva il ragazzo.

- in quella città ci sono stato poco fa, sfiancante
- cosa facevi?
- insegnavo agli insegnanti
- insegnavi agli insegnanti??
- sì
- ma come, cosa?
- tecniche di comunicazione
- ma perché? ti hanno formato prima? la scuola?

Eh eh eh... Poi è giunto il momento eclatante: Recanati. Lui che sosteneva che capiva il povero "Leo", vivere in un posto del genere è proprio deprimente. Non ricordo in quale modo saltano da Leopardi a Baudelaire - che a lei piaceva e a lui no. Lui sottolineava il fatto che Baudelaire non fosse affatto intelligente, anzi rincoglionito!

L'intelligenza deve aiutarti a semplificarti la vita ed essere felice. Se la usi per essere ancora più depresso, sei un rincoglionito. Molti artisti e cosiddetti geni non sono altro che dei rincoglioniti.

Ehem. Dopo arrivò, finalmente, il momento di scendere, per lei.

- La prossima è la mia fermata.
- Lo so.
- Ma...?
- Lo ricordo bene

Un po' troppo insistente per riscuotere successo! Se voleva far vedere che sapeva qual era la fermata di lei doveva dirlo in anticipo "la prossima è la tua fermata, vero?". Comunque, scesa lei ho visto la sua faccia: decisamente diffidente. Brava.

Mini-raduno di traduttori a Perugia

2008-04-08T03:10:00.003+02:00

Carissimi,

questo fine settimana (12-13 aprile) ci incontriamo a Perugia tra alcuni colleghi. C'è la presentazione del libro "Sotto pressione - Il giornalismo in Colombia prigioniero di guerriglia, narcotraffico, paramilitari e governo" a cura di Stefano Neri e Martin Enrico Iglesias (fondatore/direttore dell'osservatorio Selvas), all'interno del Festival internazionale del giornalismo. La presentazione del libro sarà alle 11:30 di domenica 13 aprile. Il libro in questione è frutto anche delle traduzioni dei Traduttori per la Pace, è per questo che ci siamo.

Alcuni di noi arriviamo sabato 12 e ci fermiamo da Fiamma Lolli. Con il suo consenso estendo
l'invito a chiunque abbia voglia di passare una bella serata insieme. La casa di Fiamma è in campagna, non lontano da Perugia, in un posto stupendo, con tanto spazio dentro e fuori, 6 posti letto + diversi materassi, cibo buono e molta allegria. Allora, che ne dite?

Per la legione straniera, che sicuramente lamenterà lo scarso tempo di preavviso, annuncio fin d'ora che sto organizzando un raduno a Vicenza verso i primi di settembre. L'occasione è un festival della piccola e media editoria, in cui ci saranno anche incontri sulla traduzione. Data
e programma ancora da definire, ma almeno sapete che qualcosa bolle in pentola e preparate i piatti!

L'autore invisibile - incontri alla fiera del libro di Torino

2008-04-07T22:12:00.002+02:00

Venerdì 9 maggio 2008 • ore 14.00 • Pagoda
TRADURRE PER I RAGAZZI NON È UN GIOCO DA RAGAZZI
Fiammetta Giorgi (Mondadori Ragazzi), Beatrice Masini (Rizzoli), Paola Mazzarelli, Mariagrazia Mazzitelli (Salani)
Coordina: Ilide Carmignani

Sabato 10 maggio 2008 • ore 14.00 • Spazio Autori
QUAL È IL TUO NOME, BAMBOLA?
Il tradiano, il traduttese e l’italiano contemporaneo
Giuseppe Antonelli, Massimo Bocchiola, Giuliana Garzone, Giorgio Pinotti (Adelphi), Alberto Rollo (Feltrinellli),
Coordina: Ilide Carmignani

Sabato 10 maggio 2008 • ore 17.00 • Sala Rossa
EDOARDO SANGUINETI
Tradurre i classici

Domenica 11 maggio 2008 • ore 12.00 • Sala Azzurra
TULLIO DE MAURO
Sette tipi di traduzioni possibili

Si segnala inoltre:
Sabato 10 maggio 2008 • ore 12.00 • Padiglione 2 • Spazio Regione Puglia
Besa Editrice presenta il libro:
GLI AUTORI INVISIBILI
INCONTRI SULLA TRADUZIONE LETTERARIA
di Ilide Carmignani
Susanna Basso, Renata Colorni, Marino Sinibaldi
Per informazioni www.fieralibro.it

elezioni 2008

2008-04-06T03:03:00.002+02:00

Interessante modo di "vedere" la propria posizione politica!

Aviso a los navegantes

2008-04-05T17:57:00.004+02:00

Por un tiempo escribiré más que nada en italiano. Algunas veces podré autotraducirme o escribir una versión castellana de los textos italianos, pero se tratará de excepciones y no de reglas. Estoy pasando por un momento delicado y que me roba cantidades ingentes de energía. [...]
Así, pues, como los hechos se producen en Italia y es aquí que debo luchar y defenderme, escribiré casi siempre en italiano.
Saludos a todos.
Mariela

Esco allo scoperto...

2008-04-05T17:25:00.003+02:00

...e torno nel guscio.

Volver...

2008-03-31T18:18:00.003+02:00

...pero no con la frente marchita, ¡eso jamás! En fin, después de mucho tiempo voy recobrando mi ajayu y voy viendo que, poco a poco, vuelvo en mí.
La buena noticia llegó, aunque debo tener paciencia por dos días hasta que llegue la carta oficial. El día en que el asunto sea oficial, por fin, celebraré. Por lo pronto no desvelo el misterio. Quien sabe, entiende. Quien no sabe puede preguntar.

l'oscurità chiama

2008-03-24T08:05:00.002+01:00

sono dalla tua parte perchè sei una persona meravigliosa ed hai tutta la mia simpatia, tutto il mio sostegno, io voglio che tutto ti vada bene e non vedo l'ora che tutto sia a posto per te, abbiamo bisogno di energia buona in un mondo che non funziona o che funziona male, bisogna raccogliere le energie residue per esistere e r/esistere all'orrore quotidiano, fosse per noi il mondo sarebbe gentilezza, armonia, amicizia, solidarietà, eguaglianza, rispetto, dolcezza e altre cose...solamente belle

mario pischedda

Mario Pischedda: Saldi - 11 aprile 2008, Cagliari

2008-03-24T07:49:00.002+01:00

azione rumore furore poesia

presenta

MARIO PISCHEDDA
SALDI

mostra volante ed effimera

venerdì 11 aprile 2008 - ore 21:00
caffè Savoia - Cagliari

sax Daniel Ricciu
interventi sonori di Brigata Stirner

adesso basta!

2008-03-06T01:38:00.001+01:00

Segnalazione del mio amico Massimo Cencig:

http://www.firmiamo.it/liberadonna

Petizione di protesta contro la criminalizzazione delle donne e la soppressione liberticida dei diritti individuali fondamentali, operata dalle autorità politiche ed ecclesiastiche attraverso la proposta di revisione della legge 194 sull'aborto (nonché le varie campagne diffamatorie che equiparano l'aborto all'omicidio, negano alle donne la libertà di decidere per sé e il feto, autorizzano i medici "obiettori di coscienza" a rifiutarsi di assistere le donne costrette ad abortire e li autorizzano a rianimare i feti contro la loro stessa volontà).

Insomma, una firma contro il ritorno al medioevo.

La petizione nasce dagli autori di Micromega, rivista di storia e cultura apolitica e laica.

Rivelazioni

2008-01-14T01:28:00.000+01:00

Prima di andare a letto cerco di sistemare un po' la mia scrivania. Lavoro a casa e c'è sempre il pericolo, più concreto di una semplice minaccia, di riempire il mio spazio professionale con le incombenze casalinghe e viceversa. A un certo punto scorgo un secchiello estivo delle mie figlie. Dentro ci sono tanti pezzettini di carta, delle dimensioni di un post-it, con dei disegni. L'autrice è Francesca, di 4 anni, che una settimana fa me li regalò e li lasciò lì, nel secchio. Io allora la ringraziai, ma non guardai veramente che cosa aveva fatto. Ora, invece, vedo che ci sono dei veri capolavori: esseri alati con occhi grandi, soli circondati da pianeti, onde, mappe, forme incorniciate da puntini colorati. Che tenerezza, che cara, sono opere meravigliose. E io le scopro soltanto ora. Prima ero troppo impegnata a lavorare, non mi degnai di staccare lo sguardo dallo schermo nemmeno per pochi secondi. Orrore!

Il mio primo Natale

2007-12-26T02:38:00.000+01:00

Oggi ho fatto il Babbo Natale per la prima volta. Francesca ha ormai 4 anni e Maria 2, ma finora non avevamo festeggiato veramente questa festa.
Io ho smesso di farlo a 19 anni, in preda a una smania antitutto - anticlericale, antiborghese, antiipocrisia, anti-ciò-che-fanno-tutti. Di sicuro trovavo che fossero dei giorni infernali da diversi punti di vista, tra la frenesia della febbre degli acquisti, la pubblicità invadente e gli auguri provenienti anche dai personaggi che più ti hanno detestato per il resto dell'anno. Ma ricordo con molto affetto, e talvolta con malinconia, le cene e i pranzi di Natale passati dai miei nonni in Bolivia. Le grandi tavolate con zii e cugini, le battute dell'adorato nonno rompiscatole, l'andirivieni dalla cucina al soggiorno, il solito presepe mai cambiato da 30 anni o di più, gli auguri, gli abbracci, l'apertura dei regali... Come dimenticare la volta in cui mio zio Erick mi regalò un portachiavi a forma di osso e con la scritta "odiami se puoi"? Litigavamo di brutto, eravamo nemici dichiarati, ci lanciavamo l'un l'altro ogni sorta di improperi e/o oggetti (arance, bicchieri di Coca Cola)... Eppure eravamo lì, in mezzo agli altri. Questo era il Natale, per me, stare insieme e volersi bene - nonostante lo zio!
Oggi, dicevo, ho fatto il Babbo Natale. Avevo visto che era una festa troppo presente nel nostro contesto socioculturale, impossibile ignorarla e far finta di niente. Parlo per le bambine, ovvio. Quindi ho pensato di riprendere in mano la tradizione. Verso l'una di notte mi sono messa a preparare i pacchi, nel mio ufficio, carta da regalo e forbici in mano. E la mattina, vedere le facce di sorpresa e gioia delle piccole è stato il mio regalo di Natale. Com'è bello fare felice una persona senza che sappia che sei stato tu. Vedi una gratitudine e felicità autentiche, non inquinate dalla riconoscenza nei tuoi confronti. Maria, in via del tutto eccezionale, non ha mangiato subito, come fa ogni mattina al risveglio. Ha invece colorato con i nuovi pennarelli e ha giocato con il cuscino-libro di Winnie the Pooh. Francesca ha detto che Babbo Natale è stato proprio bravo e gli ha portato cose che le piacevano tanto. Già. Poche ma buone, come deve essere.
Oggi ho anche vissuto di nuovo, in parte, l'allegria del ritrovo famigliare. A pranzo dai miei, anche con il nostro amico Pepe arrivato da Milano. Chiacchierare, ridere, ridere e poi ridere. La spensieratezza e la leggerezza, finalmente. La complicità con i miei fratelli, la tranquillità di poter dire qualsiasi cosa senza formalità e perfino (o soprattutto?) senza fondamento, la protezione del background in comune che ci solleva dal dover fare premesse o dare spiegazioni. Sì, niente male come Natale. Dopo siamo andati anche da degli zii, e lì le cose sono un po' degenerate, ma una volta all'anno si può anche fare! Dopo, il rientro a casa e l'abbassamento della pressione (psichica), con un leggero senso di smarrimento. Niente di nuovo sotto il sole.

Fighting

2007-12-04T19:06:00.001+01:00

Fighting
Cargado originalmente por SmokingPermitted

Che bei gattoni!! Ho una voglia matta di avere un gatto di nuovo...

Delirios tragicómicos

2007-11-29T19:42:00.000+01:00

Yo pensaba que había visto casi todo... Bueno, no todo, pero creía que habían pocas cosas feas capaces de sorprenderme (u horrorizarme). Pues no, hay mucho por lo cual vomitar aún.
Estaba yo buscando una foto para poner en mi nuevo blog de noticias lingüísticas y zonas aledañas, quería una lupa para el artículo sobre Workshop on corpus methods for SLA research. No sé por qué quería la lupa, supongo que por lo de research, qué le voy a hacer, son mis libérrimas asociaciones de ideas. La encontré:

Y como siempre, la curiosidad mató a la gata, que se fue a ver qué otras fotos tenía el tal usuario Pepe JGyL. ¡Espeluznante! Vayan a ver y, coraje, sigan adelante todo lo que puedan, entre heridas abiertas, operaciones quirúrgicas, dedos hechos trizas por las alianzas (anillos de bodas, vaya, ¿vieron que el matrimonio hace daño?). Pero en algún momento se puede reír, y es en el más inesperado, cuando ya estamos por cerrar la ventana del navegador. En la página 5 de las fotos (hay que tener agallas para llegar hasta ahí, y la verdad no sé cómo será el resto) de repente, entre un gangliona en las muñeca, un melanoma en la cara y una litiasis única biliar, aparece como una aparición, perdón por la aliteración, ción ción ción, una foto de... ¡lasañas! Por Dios, a uno le viene un patatús, pero también es cierto que por fin llega la tranquilidad, al ver que el fotógrafo es más o menos humano. Eso sí, poner lado a lado carne humana y comida... bueno, mejor no digo nada. Después hay varias radiografías y una langosta (!!). También unos trigueros (me parecen espárragos, personalmente), de modo que uno piensa que se acabó la tortura, pero no, ahí llegan unas manos heridas, con los dedos con el mismísimo ángulo de inclinación que los trigueros. Brrrrrrr, escalofriante este tipo.

Can Can....... yeah baby

2007-11-29T19:38:00.001+01:00

Can Can....... yeah baby
Cargado originalmente por Moochin Photoman

De Camisano y su gente

2007-11-23T02:34:00.000+01:00

[...] Francesca es una chica joven, de unos 24 años, que trabaja en el sector social, en cooperación para el desarrollo. Es más bien extraña, pues a pesar de sus buenas intenciones no me parece que inspire mucha confianza. Mientras habla no mueve mucho los músculos faciales, es más, no se le borra una expresión de amargura y algo parecido a ganas de no involucrarse. Extraño asunto. Las arrugas cerca de su boca son muy marcadas. Habla dentro de su boca. Es una mujer que definitivamente se contiene, quiere dar mucho a los demás pero no se da a sí misma. No se da. [...]

Lee el resto.

New issue of "Here - notes from the present

2007-10-24T18:04:00.001+02:00

The new issue of Here - Notes from the Present will be out by the end of this month. Entitled "family, work", it includes: diary entries from Italy, Russia, Gaza, El Salvador, the United States, Morocco, Iraq, and Saudi Arabia; poems by Gherardo Bortolotti and Franco Buffoni; and "Notes on Family and Work" by Massimo Parizzi.

Who would wish to receive it can write to massimoparizzi@alice.it. A single copy costs 10 euros (14 US dollars), and a three-issue subscription 30 euros (42 US dollars) in Europe and the Mediterranean area, 35 euros (49 US dollars) in the rest of the world. However, reduced-price subscriptions are available. Best, Massimo Parizzi

Entrevista a José del Valle: del español y otras hierbas

2007-10-24T17:19:00.000+02:00

Interesante entrevista a José del Valle. En el último parrafo dice:

Está claro que la utilización del idioma por parte de la política puede dar a un mismo hecho una doble explicación. ¿No será que los hablantes son más sensatos que ciertas autoridades y legisladores de la lengua? "Yo diría que son más serenos, que la interacción cotidiana entre la gente tiene poco que ver con las polémicas lingüísticas públicas de fuerte carga simbólica, y en las que lo que está en juego trasciende lo puramente lingüístico. La gente sabe perfectamente para qué habla: para comunicarse, para insultarse, para crearse una imagen, para aproximarse o, por el contrario, distanciarse del interlocutor. Me acuerdo de un episodio que viví hace ya unos años, cuando se debatía en Galicia sobre el topónimo “A Coruña”/“La Coruña”. En el barrio coruñés de A Gaiteira, donde vivía mi madre, le pregunté a una vecina nuestra, militante de muchos años del Bloque Nacionalista Galego, qué opinaba del asunto y me contestó: “¡Trapalladas! A xente o que quere é darlle de comer aos fillos”".

La paz de la noche

2007-10-19T06:15:00.000+02:00

Inicia el tiempo

Inicia el tiempo del vacío

Inicia el tiempo del vacío tiempo

El tiempo de las castañas

El tiempo de los marrons glacés

El tiempo sin tiempo

Estoy en soledad

Con la comunicación bloqueada

Que no avanza

Rumio palabras

Las palabras

Las vacías palabras

Las palabras vacías

Todo es un complot

Grande el horror

Insoportable

Vacíos los tiempos

Tiempos vacíos

Teléfono que suena para vender algo

Para venderme algo

Incluso el libro de poesías

Todo es a pago

Todo se paga

Nadie que pague

O que me satisfaga

La (in)justicia incluida

Soy prosa

Busco

Busco algo

Busco algo que no sé

Siempre agitado

Siempre en movimiento

siempre inquieto

siempre inestable

palabras que no coinciden con mi yo

amar

busco busco cierto

busco siempre

sin encontrar

sin rendirme nunca

funcionario escaso

mediocre de la humanidad

una paz

la paix

la pax

the peace

peace & love

love & peace

la quietud

la calma del alma

imposible

la paz

la paz de la noche…

bortigiadas 18 ottobre 2007 h.9:39 morning

una bruma sutil y anónima en el horizonte

*poema de Mario Pischedda, traducido por Mariela De Marchi

¡Cacería de erratas en Madrid!

2007-10-18T19:09:00.000+02:00

Recibo a través de la lista Traducción en España:

El próximo sábado 27 de octubre celebramos el día del corrector. Una buena manera de festejarlo es organizar una buena cacería de erratas, para sumarlas a la gincana que la asociación profesional de correctores, Unico, ha puesto en marcha.

Los que queráis participar, veniros con vuestra cámara y con las pilas puestas, la mañana del sábado 27, a las 11.30 en la cafetería el Brillante, de Atocha. Tendremos unas 2 horas para cazar todas las erratas que podamos. A las 13.30, podremos compartirlas y verlas en El Viajero.

La semana siguiente, la junta de Unico, decidirá la mejor pieza. El ganador conseguirá un ejemplar del Diccionario de bibliología y ciencias afines, de José Martínez de Sousa.

Si no puedes acudir, pero tienes que enseñarle al mundo la errata con la que te topas todos los días en tu calle, puedes enviar tus erratas a comunicacion@uniondecorrectores.org. Las fotografías serán publicadas en la página electrónica de UniCo.

Os esperamos.
Saludos.

Antonio Martín

UniCo. La Unión de Correctores

Master universitario on line in "Traduzione specialistica verso l'italiano"

2007-10-17T09:13:00.000+02:00

Newsletter del 18/10/2007


Caro utente, le Universita' di Bari, Genova e Pisa, in collaborazione con il consorzio ICoN, erogano un Master universitario on line in "Traduzione specialistica verso l'italiano" nei domini di Diritto, Economia, Ingegneria, Ambiente-energia, Informatica-localizzazione e Bio-medicina. Il Master e' riservato a laureati di I livello (o titolo straniero equivalente), con conoscenza dell'italiano scritto a livello madrelingua e ottima conoscenza dell'inglese, che siano residenti all'estero. Il Master, ispirato al curriculum "European Master in Translation" della Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea, ha il valore di 60 crediti ECTS ("European Credit Transfer System") e potra' essere fruito in un anno a tempo pieno (marzo 2008 - marzo 2009), o in due anni a tempo parziale (marzo 2008 - marzo 2010), in entrambi i casi con 2 settimane in presenza. Alla frequenza saranno ammessi da un minimo di 40 a un massimo di 60 allievi. Il Consiglio scientifico del Master esaminera' le domande di iscrizione e selezionera' i candidati per l'ammissione, sulla base dei requisiti e dei titoli preferenziali, entro il 30 gennaio 2008, e comunichera' immediatamente l'esito della selezione. Informazioni dettagliate sulla struttura del corso, sulle modalita' di partecipazione e i moduli di domanda sono disponibili alla pagina: http://www.italicon.it/index.asp?codpage=master_ts Indicazioni su costi e modalita' di pagamento sono presentate alla pagina: http://www.italicon.it/index.asp?codpage=master_19 Per ogni richiesta e' possibile contattare la Segreteria didattica del Master: e-mail "info@mastericon.it" telefono +39 050 2212 698 fax +39 050 2212 697 Con i migliori saluti, Mirko Tavoni Presidente del Consorzio ICoN

Cycle chic: Copenhagen girls on bikes

2007-10-12T01:38:00.000+02:00

Lovely blog with photos of girls on bikes:
http://copenhagengirlsonbikes.blogspot.com/

The Joy of Tech

2007-09-20T02:06:00.000+02:00

Great cartoon by Nitrozac & Snaggy!

Intervistata da Mario Pischedda

2007-09-19T21:47:00.000+02:00

Il caro Mario mi ha fatto un'intervista mignon :-).

Alta letteratura

2007-09-19T19:28:00.000+02:00

Ecco, finalmente ho finito un libro. Trattasi di "come sopravvivere... all'ora del vasino", di Michelle Kennedy. Dico sul serio. Mentre ero al supermercato qualche giorno fa ho visto questo libretto con dei bei disegni. Infatti sto cercando di togliere il pannolino alla mia figlia più piccola, con scarsi risultati, e credevo che le divertenti illustrazioni avrebbero aiutato. No, non hanno aiutato, quindi ho rimandato l'intervento scacciapannolini, ma mi sono letta lo stesso il libro. Qualche spunto interessante, tra tante banalità e qualche nota decisamente stonata. Come un passaggio in cui l'autrice dice che era contenta perché suo figlio si sentiva in colpa quando sporcava le mutande. Come si fa a godere del senso di colpa di un bimbo? Non ci credevo mentre leggevo... Poi altro ancora: diceva che i bimbi potevano bere gassose prima di andare a letto, ma senza esagerare. Pazza da legare...
Dicevo che finalmente ho finito un libro. Devo accettare la realtà: è da diverso tempo che non leggo un libro fino in fondo. Non trovo il tempo, mi riempio di impegni di ogni genere e continuo a sospirare e desiderare di leggere. Però dovrebbe essere qualcosa che mi scuota, che mi bruci la pelle e mi provochi perfino addizione. Donna di scelte estreme, lo so, o tutto o niente.
Chissà, dopo vedremo tra gli scaffali cosa fa al mio caso.

Dudas y antojos, o viceversa - post desordenado

2007-09-12T15:20:00.000+02:00

A principios de agosto me compré el anhelado Macbook. Tras un mes de traslados, instalaciones y exploraciones, lo uso para trabajar (la vieja pc queda de reserva) y para hacer todo lo demás. Todo lo demás... ¿qué es todo lo demás? Navegar, escribir, dibujar, procesar imágenes, explorar... Hoy, por ejemplo, de casualidad fui a parar a blogs bolivianos y me dio una nostalgia terrible. Angustia de ya no poder seguir el hilo, de ver todo desde afuera, de sentirme una extranjera. Me dieron ganas de tomar más contacto, leer, escribir, estar al tanto de todo. ¿Pero de dónde saco el tiempo y las fuerzas? Ya estoy metida en mil cosas... Demasiadas, evidentemente. Tarde o temprano tendré que elegir.
Hace algunos meses dejé congeladas algunas de mis pasiones, como la lectura y la escritura frecuentes, para poder dedicarme más al trabajo y ganarme de una vez el pan de cada día en completa autonomía. Bueno, el pan ya está, ahora tengo que esforzarme por conseguir mejores clientes, para poder ganar más y trabajar menos. Y volver a mis viejos amores.
Qué día, y eso que recién es media tarde. Descubrí que invité a casa a un crítico literario, sin saberlo, y para ver quién era me perdí en lecturas italianas. Chateé con mi hermana, que anda con líos burocráticos, y para ayudarla fui a ver mis documentos: más nostalgia. Viejos carnés universitarios, fotos, certificados de nacimiento (y otros impronunciables), libretas de notas del colegio, permisos para viajes de menores de edad, legalizaciones de títulos de studio... ¿Cómo son esos documentos ahora? ¿Cómo es el carnet boliviano? ¿De qué tipo serían mis amigos si yo siguiera allá? ¿Habría yo seguido esta senda medio geeky, medio snob, medio intelectual, medio hippy, medio transgresiva, medio cronopio, medio fama, medio...? Medio yo misma, pero nunca mediocre.
Ya estoy divagando. Divago y ando. Ahora vuelvo al trabajo, tengo un par de páginas para entregar esta tarde, otra mañana en la mañana, otras 9 mañana en la tarde... Quién sabe si tendré la fuerza de volver a mí antes de lo previsto.

Xochitl autolocomotriz

2007-09-10T16:02:00.000+02:00

Aquí va un hermoso texto escrito por mi querido amigo y admirado colega Sergio Viaggio, padre amoroso sin par que cuenta las aventuras de crecimiento de su pequeña hija, Xóchitl.

"Xóchitl (Sóchil) ha descubierto las delicias y tribulaciones de la autolocomoción. Venía amagando desde hace meses, pero le tocaba superar el peso feroz de su culito de paquidermo. Un buen día, tras una recua de ensayos frustrados, logró apoyar las longanicitas superiores y alzar las nalgas sobre las rodillas. Se mantuvo así, como en ascuas verticales, varios minutos, mirando el planeta desde la nueva e insospechada perspectiva, pero sin saber qué más hacer. Al tiempo la venció la fatiga y se dejó desplomar vencida. Y así varias veces más. Hasta que un día, Eureka!, miró todo lo en derredor que le dio el cuello de hombre Michelin, probó una a una la resistencia de los jamones y las longanizas, despegó apenas una manito para dar ese decisivo primer paso… pero Fpflop!, le falló la tripedalidad y se fue de panza al suelo. Inicialmente, pareció satisfecha con el vértigo novel.

Pero al rato quiso recuperar un símil de postura digna y se encontró que no le servía ninguno de los embutidos desparramados hacia los cuatro puntos cardinales. Sobrevino, entonces, la batucada de bufidos que pronto degeneró en una banda de bronces tan agudos como destemplados. Corrí a auxiliarla, le alcé el vientre de Buda y la articulé nuevamente en posición de largada. Echó una nueva mirada de tortuga todo lo circular que le consintió la papada y, Eureka! Esta vez, en lugar de arriesgar un avance longanístico, decidió probar suerte con un desplazamiento de jamón. Solo que no llegó a ocurrírsele deslizar la rodilla de trapo, sino que la despegó casi con violencia de la alfombra y ya la estaba mandando más o menos hacia adelante que, Fpflop, otra vez de panza al piso. Se conoce que volvió a encontrar divertido el vértigo, porque otra vez festejó el aterrizaje de emergencia con grandes muestras de hilaridad dos o tres octavas encima del último do que puede dibujarse sobre el pentagrama. Pero también en esta ocasión la leticia fue cediendo paso a la irritación. Hasta donde le permite su experiencia limitada del universo, debe de haberse cagado en todas las abuelas de Newton.

La ordalía vino repitiéndose, adelantaba, más o menos desde julio. Pero hace unos cuatro o cinco días se produjo lo que Hegel primero y Marx después llamarían un cambio cualitativo. Todo empezó igual: de improviso el culo descomunal se irguió como una tienda de circo en tren de instalación, la cabeza procedió a su ya acostumbrado semicírculo de quelonio, volvió a encontrar su centro, calculó minuciosamente dirección, inercia, momento, vector, tensión, extensión, impulso, aceleración y distancia… y, Bingo, la rodilla uno se deslizó tres o cuatro milímetros más o menos hacia adelante. Sobrevino en este punto una pausa de balance y reflexión. Xóchitl se aplicó a pasar revista coyuntura por coyuntura al -es cierto, tembloroso e inestable- andamiaje del culo, revisar y verificar todos los cómputos menester, recobrar suficiente aliento, acumular el debido coraje, apuntar nuevamente más o menos hacia adelante y, Bingo!, mandó la mano uno a distanciarse de la rodilla ídem. El culo de avispa se escoró peligrosamente a babor; y ya parecía que iba a carenar más de lo prudente, cuando, Plupf!, osciló hacia estribor descargando todo el peso sobre la longaniza temeraria. Aquí, fue oportuna una solución de continuidad dedicada no tanto a la especulación como al festejo. En medio de una jam session de la batucada y la banda, alzó ahora la rodilla número dos… Ay! Eso: la alzó en vez de arrastrarla, con lo que el ángulo de desviación de la vertical devino excesivo, el culo quedó como colgando ominosamente sobre el abismo y, claro, Fpflop!, toda la cuidadosa si endeble coreografía fue a parar ignominiosamente a la mierda.

Nueva sesión de protesta acústica aguda. Pero la grandeza del hombre, dicen que dice el viejo proverbio árabe, no está en no caerse nunca sino en levantarse cada vez que se cae. Lo mismo puede decirse, digo, de la mujer, incluso la de corta edad, solo que no exactamente cada vez, sino cada tanto, pero no tiene sentido buscarle la tercera oruga al tanque. La cosa es que tras varios intentos en que el éxito inicial tropezó -nunca mejor dicho- con un fracaso final… Bingo! Xóchitl dio triunfalmente en arrastrar también la rodilla número dos. Faltaba apenas un leve desplazamiento aproximadamente hacia adelante de la segunda longaniza y se habría logrado completar el ciclo unitario. Mirada de Galápagos, cálculos einstenianos, tensión naibaldianesca, temeridad colónica y…. Fpflop!, a la mierda el ciclo.

Pero la grandeza etcétera, y tras una serie de experimentos que corroboraron con distintos grados de rotundez la teoría de la gravedad… Bingo! Desde entonces son secuencias de tres, cuatro y hoy hasta cinco pasos compuestos, hasta que el agotamiento exige un lapso de reposo, que, es verdad, todavía no se aprovecha para perfeccionar la puntería. Porque Xóchitl no ha caído en la cuenta de eso del ángulo de desviación: Ella mira, es verdad, fijamente hacia adelante. Dijérase un hipopótamo convencido de su leoninidad- cual argentino que se cree europeo- que ha descubierto su presa entre las gacelas de la sabana. Excepto que no atina a dar la orden de, Vamos chicos, a ver vos, adelante, carajo! con la debida indicación del rumbo, por ejemplo, algo así como, Rodilla de estribor, 0 grados a proa a un nudo de hilo de coser! Con lo que la rodilla uno se abre ocho grados a babor, y luego la mano uno seis más, que luego se medio compensan con los seis grados a estribor de la pierna dos y los tres de la mano ídem. La cosa es que la compensación nunca es total y el culo termina desplazándose para el lado de los tomates o, en una ocasión particularmente aciaga, la pata del piano.

Pero yo no he dicho ni querido dar aviesamente a entender que Xóchitl puede ir adonde quiere, sino simplemente que puede ir en general: adónde exactamente -bueno, exactamente es quizás una exageración- es difícil de vaticinar, pero ir… va."

Como un desahucio...

2007-09-06T22:07:00.000+02:00

Como un desahucio lento, legal y doloroso
amnistiada por fin, libre del todo.
Me levanté un día y vi otro rostro, una vida
que no era ya la mía. Ni siquiera escrita
en la lista de los desaparecidos. Poesía
perdida que la robó otro. Otro.
Decía, que tengas buenas pesadillas, puta
mientras daba la vuelta dentro de un pijama
roto y ensangrentado por sus propios arañazos.
Un papel y otro lo decían, y lo decía él,
y yo me lo creía.
Doce apóstoles. Doce
años de lágrimas y surcos
doce gotas de suero.
Nadie te creerá nunca, me decía.
No te dejo señales. No te pego.
No tienes pruebas. Necesito
escasamente dos minutos
para hacerte llorar. Y yo lloraba.

Consuelo García del Cid Guerra
"Al ladrón", 2005-2007

fire dancers

2007-09-05T01:07:00.001+02:00

fire dancers
Cargado originalmente por john curley

as usual, a great shot by john curley...

libri

2007-08-08T17:11:00.000+02:00

"Le pagine di un libro sono una sintesi di esperienze. Non importa se siano state davvero vissute o se invece siano riflessi di una luce interiore. Ogni autore ci consegna questa eredità e da essa noi possiamo trarre frutto.

E’ come se potessimo moltiplicare il nostro vivere leggendo perché sommiamo a ciò che ci è accaduto quanto è accaduto ad altri che ce lo narrano.

I libri sono come il vento e l’acqua del mare, noi siamo come gli scogli e così, refolo dopo refolo, onda dopo onda, ci levigano, ci smussano, ci mutano.

E’ una continua addizione di accadimenti narrati e una continua sottrazione di certezze infondate, perché più si legge, più si scrive, più ci appare sconfinato il mare della conoscenza possibile."

Carlo Cambi

mun

2007-07-31T15:30:00.000+02:00

by mariopischedda, per il sollievo di ogni ferita.

Recreo: tonteando con un test

2007-07-26T16:37:00.000+02:00

Bueno, tengo tanto pero tanto trabajo pendiente que... me escapé un par de minutos e hice un test en Tickle. Muy inteligente, ¿eh? Bueno, el resultado fue interesante:

Mariela, your vibe is Burgundy Chic

You're one class act — the perfect balance of a cool, casual attitude and an elegant, polished style. There's a certain grace in almost everything you do. It's true, you make things look easy — even when they're not.

And while there's nothing flashy about how you present yourself, you never fail to dazzle most people you meet. You tend to take life as it comes — and it's not easy to throw you off course. A strong sense of self and a hearty dose of confidence help you handle whatever comes your way. And usually, look good doing it.

Kahlo entre hadas

2007-07-01T01:02:00.001+02:00

Cargado originalmente por Dadanoias

¡Adoro a esta mujer!

Eccomi

2007-06-25T20:20:00.000+02:00

Non è semplicissimo riprendere a scrivere come se niente fosse. Non è come le altre volte, in cui certamente ero presa da mille impegni che mi allontanavano dal blog, ma niente che mi portasse fuori strada. A dire il vero sono le solite strade, quelle che frequento ora, ma guardate con lo sguardo nuovo. E, incredibilmente, il concetto si applica sia ala mia vita online che offline (notare l'ordine degli elementi!).
Sono tanti i testi che si azzuffano, cercando di uscire dalla testa, arrivare alla tastiera e fare il grande salto. Niente. Non ora. Non ho sonno ma devo andare a dormire.
Nel frattempo mi prude il cervello...

oltre la forma

2007-05-31T10:16:00.000+02:00

Io dico: l'uomo non deve lasciarsi ingannare dalla propria forma. Deve cercare di andar oltre, e affermare che l'uomo sfugge a ogni definizione, a ogni teoria, a tutto.
La relazione dell'uomo con il suo pensiero più profondo è caratterizzata dall'immaturità. È come uno studente che si sforzi di dire cose importanti con uno scopo futile, per superare un altro, ad esempio, per mostrarsi più sapiente di lui.
Bisogna vivere e lasciar vivere.
Letteratura non premeditata.

A las niñas nos gusta pintar

2007-05-29T01:03:00.001+02:00

Originally uploaded by Dadanoias

Como dice y pinta la bella Kahlo...

Pure io, in fila

2007-05-28T22:25:00.000+02:00

Mi piacerebbe andare a trovarti, un giorno o una notte, senza preavviso. Camminarti intorno, poi camminarti sopra, poi camminarti dentro. Leggerti Ferdydurke. Baciare e bruciare i resti di oggetti e catene che attanagliano. Mangiare con le mani e buttarci in acqua coi vestiti e/o senza, tant'è.

Cómo decir de pronto...

2007-05-21T12:09:00.000+02:00

Cómo decir de pronto:
tómame entre las manos,
no me dejes caer. Te necesito.

Acepta este milagro.
Tenemos que aprender a no asombrarnos
de habernos encontrado,
de que la vida pueda estar de pronto
en el silencio o la mirada.

Tenemos que aprender a ser felices,
a no extrañarnos
de tener algo nuestro.

Tenemos que aprender a no temernos
y a no asustarnos
y a estar seguros.
Y a no causarnos daño.

(Julia Prilutzky Farny)

fiestamondo a Camisano

2007-05-07T09:49:00.000+02:00

Bine ati venit ! Welcome !

Dobro dosli ! Bienvenus !

Mirese erdehet ! ¡Bienvenidos!

Benvenuti !!!

Volete farvi un viaggio festoso in paesi lontani

restando comodamente a… Santa Maria di Camisano?

Venite allora alla fiestamondo !

Sarà una festa interculturale per “l’incontro tra civiltà” che contiene almeno tre messaggi: di rispetto, di speranza e di cooperazione per promuovere l’integrazione tra noi nativi e le persone immigrate presenti nel nostro comune.

Il primo messaggio invita al rispetto della diversità – di provenienza, di lingua, di mentalità - e ciò può avvenire se come italiani e stranieri impariamo a riconoscere reciprocamente la ricchezza e la varietà delle nostre differenze.

Il secondo è di speranza nella pacifica convivenza per tutti noi che a volte viviamo con preoccupazione e sgomento le crescenti chiusure del nostro mondo.

Il terzo messaggio è infine di cooperazione: fiestamondo è organizzata da una variegata rete sociale, composta da persone, gruppi associazioni camisanesi e persone e gruppi di immigrati. Questa modalità cooperativa ci ha permesso di incontrarci, di e di cominciare a lavorare assieme.

C’è infatti qualcosa di comune fra noi esseri umani anche quando apparteniamo a culture diverse: trovandoci tra noi e scoprendo che ciascuno porta qualcosa di ricco, in quel momento possiamo ricevere la cultura dell’altro. Ci sono delle cose comuni nelle varie culture e va ricordato che non siamo soltanto nella "differenza di cultura”, ma che siamo anche siamo portatori della stessa umanità.

Fiestamondo è dunque un momento di arrivo e di partenza verso una nuova avventura di convivenza pacifica che siamo tutti chiamati a vivere a Camisano, divenuto ormai uno dei tanti paesi del mondo.

Siete tutti invitati, grandi e piccini, sabato 19 maggio 2007, dalle ore 16 alle ore 23 !

i promotori: associazioni apertaMente, COMITATO GENITORI onlus, CAV Centro Aiuto alla Vita, Nicos Club di Camisano Vicentino, Parrocchia con Gruppo scout AGESCI e contrà Pieve di S. Maria di Camisano; APRIRSi onlus e ASOC Vicenza; Progetto Bienvenidos; Traduttori per la Pace; + altri

i sostenitori: Comune di Camisano, assessorato alla cultura e Biblioteca civica; + altri sponsor

jugar por jugar

2007-05-03T18:21:00.000+02:00

Y jugar por jugar
sin tener que morir o matar
y vivir al revés
que bailar es soñar con los pies...

(texto de Sabina, chaqueta de mariopischedda revisitada por Cristina Bartolomei Bastoni )

nuvole truffaldine

2007-05-01T09:46:00.000+02:00

cavolacci, anche oggi! al mattino ci sono delle nuvole, il cielo sembra coperto, l'aria è fresca e una lieve brezza fa presagire qualche goccia. invece no. man mano che il sole si alza, le nuvole scappano via o scompaiono o gettano la maschera e diventano uccelli.
dov'è il nubifragio che tanto mi serve?

VII Festa della Liberazione dei Frigoriferi Intelligenti

2007-05-01T07:33:00.000+02:00

Grande successo della VII Festa della Liberazione dei Frigoriferi Intelligenti e del Primo Anniversario della nascita della Repubblica di Frigolandia, la città immaginaria dell’arte creata un anno fa a Giano dell’Umbria da Vincenzo Sparagna, direttore di Frigidaire. I festeggiamenti hanno avuto luogo nel parco della immaginaria Repubblica per tutta la giornata con una partecipazione complessiva di oltre mille persone provenienti da molte regioni italiane (nonché da Stati Uniti, Brasile, Argentina, Romania…)
...

L’evento si inserisce nell’ambito delle molteplici attività della Repubblica di Frigolandia, redazione di Frigidaire, centro culturale, teatro all’aperto, in breve “prima repubblica marinara di montagna”.

Articolo su Spoletonline

going

2007-05-01T07:17:00.000+02:00

foto: mariopischedda
La mia non è una vita statica. Oggi ci sono, domani pure oppure no oppure altrove. Le bimbe crescono, le mamme invecchiano. Il lavoro da vigile del fuoco linguistico, tra urgenze e follie auotinflitte. Letture non lette, caos organizzato, erba tagliata al rasoio, appunti impossibili.

el jardín y yo

2007-05-01T01:16:00.000+02:00

Amenacé desde el principio con cortar el pasto. Así que apenas las niñas estuvieron desayunadas y vestidas me lancé afuera a dar fin con las melenas vegetales. No tomaba las riendas del jardín desde el años pasado: la gran diferencia era una serie de arbustos que mi suegro hizo poner a lo largo de la reja. Yo habría preferido la hiedra o el pino: nada, arbustos. El año pasado dije que nos llenaríamos de hojas por recoger, pero no cayó una sola hoja. No en otoño. En cambio este año, quién sabe por qué, las hojas cayeron en estos días de primavera. Así que cada vez que me acercaba a los arbustos con la cortadora eléctrica, ratatata plac puf tac trac sonaban las hojas secas que se hacían trizas entre las lamas. Con lo fácil que era antes cortar estilo campo de golf, con pocos obstáculos.
Ya en la tarde me agarró la obsesión perfeccionista y dejé el patio como postal suiza, sin un pelo fuera de lugar. Me puedo permitir el lujo de hacerlo porque todavía hay pocos mosquitos y escasa humedad. Dentro de un par de semanas será imposible. El asunto también es buena ocasión para tomar sol y mover el cuerpo, tan adormecido el pobre delante de esta compu.
Sé que las flores le dan un toque más vivo a la casa, pero no las quiero. Ya tengo hijas, pareja, trabajo, árboles, arbustos... ¿cuándo y con qué energías me ocuparé de las flores? Siempre se me murieron, pobres, mejor dejarlas en paz.

essere

2007-04-30T15:05:00.000+02:00

Io, io sono solo, concreto, al di fuori di qualsiasi logica, di qualsiasi concetto.
Che fare in questa situazione?
Essere crocefisso come Gesù Cristo?
Perdermi nel suo dolore?
Si vive soli, si muore soli.
Tutto è impenetrabile.

Witold Gombrowicz, Corso di filosofia in sei ore e un quarto

inno nuovo vita nuova

2007-04-26T15:15:00.000+02:00

inno da propagare diffondere incoraggiare seminare disseminare inseminare scaricare moltiplicare copiare reinterpretare (composto da giorgio gaslini, reinterpretato da Detivi Banda)

DETIVI BANDA, Inno Frigideriano strumentale
Daniele Ricciu Sax tenore
Giuseppe Mameli Sax alto
Massimiliano Ricciu Tromba
Giuseppe Serra Rullante
Manuele Inzaina Cassa

inno intero suonato.mp3

(des)tiempo

2007-04-13T20:41:00.000+02:00

battesimo di festival multimediocre a fuoriorario

2007-04-04T12:31:00.000+02:00

un festival di immagini esclusivamente rubate di Fuori Fuoco mentali, di auree mediocritas...la mediocritas alla fine è forse il massimo dell'alchemico...

egh 1apr07.MP3 (pesce d'aprile)

mariopischeddainmovement:tagli e salti multimediocri - (porno)preludio di indie-eye

2007-04-04T11:19:00.000+02:00

autore: Michele Faggi

Siamo stati letteralmente travolti e coinvolti dall’intelligenza connettiva di Mario Pischedda, semplicemente con un contatto, un messaggio inviato per segnalargli che ci eravamo accorti del suo festival multimediocre, stasera, al Governo provvisorio di Sassari, ne è venuta fuori una collaborazione deformata e come dice lui consensiva e consensuale; stasera quindi, il suo festival multimediocre anche con un contributo / preludiosonoro (in)certo smembrato da Indie-eye; un pornopreludio re-impostato a partire dal podcast realizzato insieme ai satanicpornocultshop e da chissà cos’altro, in queste ore potremmo (e potreste) mandare/montare/deformare qualsiasi suono o immagine. Proveremo a tracciare. Travolti, si diceva, trainati da una trasduzione di mails, rilette, e ri-postate direttamente o quasi (in)diretta sul suo blog in movimento. Affronto Mario Pischedda con il taglio e il salto ovvero con curiosità vertiginosa e disseminata.

pischeddaONpischedda

mariopischeddainmovement, smemorato di Collegno, improbabile autore, cortocircuitista della parola, in sovrappeso, in una età che avanza, ha deciso di aderire a sè in un mondo di espropriati di identità, f/oto/grafa in disordine, canta in solitudine e coltiva senza additivi chimici, l’arte è di tipo istantaneo e nella immagine e nella parola e nel suono e nel video, persegue un progetto entropico, asistematico e disordinato, caotico e stoico, rivoluzionario e conservatore, non ha archivi nè più ricordi che vanno man mano affievolendosi, ogni momento è l’inizio della perenne contraddizione del vivere effimero di ognuno e della tautologia costante e inutile dell’arte e questa angoscia disperata e disperante è quanto cerca di testimoniare nelle rare occasioni che gli vengono concesse o che gli si presentano…perchè tutto è molto inconsistente ed effimero etc. etc. etc. etcì

Noi siamo figli di noi stessi

Morto il libro,non resta che un webdestino da non lettori

Accade una volta ogni dieci anni. Mario “P ixel” P ischedda presenta il suo festival dedicato all’immagine. Artista, fotografo e videomaker irriverente, disilluso e dissidente presenta venerdi sera a Sassari al Governo Provvisorio il Festival Multi Mediocre. Fotografia, petit films e note di dissenso a partire dalle 23. L’artista ritorna in città dopo Estasi Polare, la mostra vivente allestita all’Azuni nel 1997 con video e polaroid. Pischedda, noto fin dagli anni ‘80 sulla rivista Frigidaire con il nickname di Pixel in omaggio alla cultura del video ha attraversato indenne il passaggio dall’analogico al digitale. Un percorso completo dalla tv in bianco e nero a quella a colori, dal Commodore al PC e dalla pellicola al digitale. DOPO LA CELEBRAZIONE della Festa del Nulla negli stazzi galluresi il “Mario Pischedda in movement” riparte ed è un concentrato di Pixel-pensiero interattivo che si riversa come un
blob. «Sarà un’orgia video-mediatica » - annuncia il performer. «Dove con macchina fotografica o videocamera o videofonino tutti possono riprendersi senza copyright, perché tutti sono protagonisti».
[Giornale di Sardegna ,mercoledì 28 marzo 2007, p.42 ]

Io non sono mai nato
Né sono mai esistito
Né ho un codice di riconoscimento

È il dolore che mi scuote
E che mi dice a chi appartengo

Capsula provvisoria di carne
Carrozzeria che si deteriora vieppiù

Instabile essenza del mondo mai in pace con sé

Fosse per me non sarei mai voluto essere
Né appartenermi

Ma sta tranquillo che non voglio dare segnali oscuri
Né essere pessimista
Anche se tutto concorre a questo

Mi impongo l’ottimismo con gli altri e la solarità

Anche se poi sotto sotto non è quasi mai così.

Mario Pischedda, arte in movimento alle Giubbe Rosse, a Firenze

la poesia è un cuscino (testi: mariopischeddainmovement / voce: Mariela De Marchi / editor: Benedetta Scardovi )

decuplicatevi

Il decuplicarsi di Mario Pischedda è un antidoto virale contro la blogosfera approntata per i contenuti editoriali, retechiusa che sceglie la sutura del network: patologia, teatrino dell’odio, autoreferenzialità, l’illusione di esserci e di giocare al gioco della verità o della redazione, o a quello del gossip in tempi (ir)reali; dall’idea all’immagine il procedimento che paga è sempre quello dell’illusione ontologica, senza tener conto che nel processo inverso, dall’immagine all’idea, le cose possono rovesciare e biforcare tutte le supposte flagranze messe in scena. il roll di un blog se dovesse far fede al suo nome, dovrebbe rappresentare una verifica incerta, un dispositivo pieno di falle e stimolanti difetti piuttosto che una lobby consensuale di anime collettive impegnate a imbottigliare il traffico intorno ai soliti advertiser. In uno scenario dove il concetto di Identità viene fortunatamente strapazzato i blog mi piacciono nel salto dall’uno all’altro e nella possibilità di crearsi una psicogeografia della navigazione. mariopischeddainmovement. (m.f.)

almohada sensorial

2007-04-02T14:32:00.000+02:00

Ya apareció por aquí mi traducción del poema "la poesia è un cuscino", de Mario Pischedda. En cambio aquí está la versión vídeo. ¡A saborear, se dijo! ¿Qué les parece?

salto

2007-04-02T09:12:00.001+02:00

spectra 6
Originally uploaded by john curley.

by John Curley

Festival Multimediocre - en español

2007-03-28T15:21:00.000+02:00

Frigolandia, 24 de marzo 2007

El Festival Multimediocre que se realiza en el Governo Provvisorio de Sassari el 30 de marzo (all night..) es la enésima invención del genial Mario Pischedda (el adjetivo genial, a menudo ab/usado, aquí re/encuentra su identidad filológica por la vitalidad inventiva y la indiscutible resistencia atlética de nuestro f/oto/gráfico/performer...).
¿En qué consiste el Festival Multimediocre del 30 de marzo 2007? No se trata del típico Festival Multimedial que, bajo la fachada de la multiplicidad de los lenguajes, encubre la mediocridad como una culpa secreta e inconfesable. No, aquí la mediocridad es afirmada y protegida, estudiada y exaltada en la obvia multiplicidad de sus expresiones. Pero, a diferencia de los festivales consumistas, no se bota nada, no hay escorias y basuras, porque el reciclaje es el alma del arte futura.
Dunque Pischedda hace de bricoleur, reune los pedazos de espectáculo, de delirio, de secuencias que esta sociedad produce y enseguida desecha, para re/utilizarlos en función estético-crítica. Los re/inventa, los vuelve al revés, ya que entiende que la basura, fuera de sus naturales contenedores, es fantasmagoría, casualidad, juego, entrelazamiento de técnicas y materiales, memoria borrada y aún viva en sus fotogramas, en las sílabas esparcidas de sus objetos abandonados.
"El hombre no hace otra cosa que edificar futuras ruinas": Pischedda lo sabe y se ríe del mundo. ¿Por qué rie? ¿Qué hay para reir? El hecho es que producir futuros desechos, futuras basuras, no impide al verdadero artista, que es siempre un sacerdote del misterio, un conocedor de la nada, un traductor de lenguas inexistentes, de a/coger la infinita imborrabilidad del estar aquí y ahora, como cosa, persona, pensamiento, acción.
Y este estar, como fragmento de periódico pegado en una naturaleza muerta cubista, es precisamente la dicha del arte.
El Festival Multimediocre es pues una cita a la cual no faltar, porque es íntimamente y quizás incomprensiblemente dichoso.

Vincenzo Sparagna
Director de Frigidaire
Presidente de la República de Frigolandia

Festival Multimediocre

2007-03-28T11:05:00.000+02:00

Frigolandia, 24 marzo 2007

Il Festival Multimediocre che si tiene al Governo Provvisorio di Sassari il 30 marzo (all night..) è l'ennesima invenzione del geniale Mario Pischedda (l'aggettivo geniale, spesso ab/usato, qui ri/trova la sua identità filologica per la vivacità inventiva e l'indiscutibile tenuta atletica del
nostro f/oto/grafico/performer...).
In cosa consiste il Festival Multimediocre del 30 marzo 2007? Non si tratta del solito Festival Multimediale che, sotto la veste della molteplicità dei lunguaggi, maschera la mediocrità come una colpa segreta e inconfessabile. No, qui la mediocrità viene affermata e protetta, studiata ed esaltata nell'ovvia molteplicità delle sue espressioni. Ma, a differenza dei festival consumistici, non si butta via nulla, non ci sono scorie e rifiuti, perché il riciclaggio è l'anima dell'arte futura.
Dunque Pischedda funge da bricoleur, raccatta i pezzi di spettacolo, di delirio, di sequenze che questa società produce e subito getta per ri/utilizzarli in funzione estetico-critica. Li re/inventa, li rovescia nel loro contrario, poiché capisce che la mondezza, fuori dei suoi naturali contenitori, è fantasmagoria, casualità, gioco, intreccio di tecniche e materiali, memoria cancellata e ancor viva nei suoi fotogrammi, nelle sillabe sparse dei suoi oggetti abbandonati.
"L'uomo non fa che edificare future rovine": Pischedda lo sa e se la ride. Perché ride? Cosa c'è da ridere? Il fatto è che produrre futuri scarti, future mondezze, non impedisce al vero artista, che è sempre un sacerdote del mistero, un conoscitore del nulla, un traduttore di lungue inesistenti,
di ac/cogliere l'infinita incancellabilità dell'esserci qui ed ora, come cosa, persona, pensiero, azione.
E questo esserci, come frammento di giornale incollato su una natura morta cubista, è appunto la gioia dell'arte.
Il Festival Multimediocre è dunque un appuntamento da non mancare, perché
intimamente e forse incomprensibilmente gioioso.

Vincenzo Sparagna
Direttore di Frigidaire
Presidente della Repubblica di Frigolandia

La insoportable levedad del domingo

2007-03-28T10:17:00.000+02:00

Nos arrastramos delicadamente de un encuentro a otro, nos mecemos en una tibia hamaca familiar que abraza y sofoca. Las niñas juegan, los abuelos juegan.

Silvio Berlusconi, un presidente antiamericano

2007-03-28T09:13:00.000+02:00

martedì 27 marzo 2007 - 21:55:26, in Italia,

La destra italiana, per la prima volta dalla caduta del fascismo, ha votato contro il volere degli Stati Uniti. La destra italiana, per usare un loro argomento retorico, "ha voltato le spalle ai nostri soldati all'estero". Ma non è un fatto di portata storica. Anzi...
di Gennaro Carotenuto

Silvio Berlusconi, e con lui Gianfranco Fini, non votando il finanziamento della missione in Afghanistan, hanno fatto una sciocchezza politica di proporzioni colossali, riportando una sconfitta politica gratuita e per loro del tutto evitabile e distruggendo la loro residua immagine.

Soprattutto, oggi, hanno dimostrato di essere votati solo al piccolo cabotaggio, alla politica del mezzuccio, alla ricerca dello sgambetto a tutti i costi. E' la stessa politica di piccolo cabotaggio che, imponendo la "porcata" di Calderoli, ha obbligato, contro ogni interesse della nazione, l'Italia a cinque anni di maggioranze fragili.

Errori così grossolani Silvio Berlusconi non ne aveva mai fatti. Il tempo gli scade fra le mani e sente che la rivincita che vuole la può ottenere solo giocando d'azzardo e a spese del paese. Ha bluffato e a perso in una mano dove aveva messo sul piatto valori sacri per la destra come il rapporto con gli Stati Uniti e l'appoggio alle missioni all'estero.

Oggi davvero Silvio Berlusconi potrebbe essere finito.

http://www.gennarocarotenuto.it

famosi

2007-03-22T14:32:00.000+01:00

[spampoetry] let all things pass away

2007-03-21T02:24:00.000+01:00

[spam] " let all things pass away"

agarrarme a puñetes en la boca del estómago

tanto es el tiempo que pasar con la escritura ácida

sobre todo el nocturno

lluvia ácida

dos notas de piano a iluminar la noche

con la indiferencia por todo

todo pasa

todo es vano

axiomas poco contestables

y así

amianto las palabras que se tuercen

en torno a la nada que somos

seremos

y hemos sido

y fuimos

no sale nada más de la boca tumefacta de dolor

no veo positivo

todo es dolor tal vez

repito en cantilena

en cantinela

un autismo que no consuela

ácido más que el ácido

todo está desnudo

la servienta se hace trizas

y las consolaciones emergen pálidas de los libros

todo es desconsolante

desconsolado

la gente se está cerrada

a tragar a toneladas a quintales

a miles a millones a millardos

el engaño de la tele persuasiva

viernes 16 de marzo 2007 h.22:58

back Badarzewska The Maiden's Prayer

p/ literatura nocturna y ácida

com/puesto por Mario Pischedda

trasladado al castellano por esta poco humilde noservidora.